office de vérification

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	office de vérification USG: ne pas confondre avec "laboratoire de vérification" (laboratoire privé); EXP: en Suisse, chaque office de vérification est responsable pour un arrondissement de vérification (a); tous les offices sont encadrés et surveillés par l'Institut fédéral de métrologie METAS (b) Source : O Compétences en matière de métrologie, art. 14 al. 2 let. a (RS 941.206, état 2013-01)
allemand	Eichamt USG: nicht verwechseln mit "Eichstelle" (private Stelle); EXP: in der Schweiz ist jedes Eichamt für einen Eichkreis zuständig (a); sämtliche Eichämter werden vom Eidgenössischen Institut für Metrologie METAS betreut und überwacht (b) Source : V Zuständigkeiten im Messwesen, Art. 14 Abs. 2 Bst. a (SR 941.206, Stand 2013-01)
italien	ufficio di verificazione USG: non confondere con "laboratorio di verificazione" (laboratorio privato); EXP: in Svizzera ogni ufficio di verifcazione è responsabile per una regione o un circondario di verificazione (a); tutti gli uffici sono assistiti e ispezionati dall'Istituto federale di metrologia METAS (b) Source : O Competenze in materia di metrologia, art. 14 cpv. 2 lett. a (RS 941.206, stato 2013-01)
romanche	uffizi per la verificaziun dals pais e da las mesiras USG: unifurmà; betg confunder cun "lavuratori da verificaziun" (lavuratori privat); EXP: en Svizra è mintga uffizi da verificaziun responsabel per in circul da verificaziun (a); tut ils uffizis da verificaziun vegnan tgirads e survegliads da l'Institut federal per metrologia METAS (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009 synonyme : uffizi da controlla da pais e mesiras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009 synonyme : uffizi da bullaziun déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Office cantonal responsable de la surveillance et de l'application des lois concernant les poids et mesures qui s'occupe de la vérification et du calibrage des instruments de mesure.
d'après Kanton Zug, Behörden, Sicherheitsdirektion, Eichamt ([Internet, 2016-01-13](https://www.zg.ch/behoerden/sicherheitsdirektion/eichamt)) et BG Messwesen, Art. 13 und 14 (SR 941.20, Stand 2006-06) et METAS, 2016
allemand: Kantonales Amt, das für die Überwachung und den Vollzug der Gesetzgebung bezüglich Mass und Gewicht und somit für die Prüfung und Eichung von Messmitteln zuständig ist.
nach Kanton Zug, Behörden, Sicherheitsdirektion, Eichamt ([Internet, 2016-01-13](https://www.zg.ch/behoerden/sicherheitsdirektion/eichamt)) und BG Messwesen, Art. 13 und 14 (SR 941.20, Stand 2006-06) und METAS, 2016
italien: Ufficio cantonale responsabile del rispetto e dell'applicazione della legislazione concernente i pesi e le misure, che si occupa della verifica e del calibraggio degli strumenti di misurazione.
secondo Kanton Zug, Behörden, Sicherheitsdirektion, Eichamt ([Internet, 2016-01-13](https://www.zg.ch/behoerden/sicherheitsdirektion/eichamt)) e BG Messwesen, Art. 13 und 14 (SR 941.20, Stand 2006-06) e METAS, 2016
romanche: Uffizi chantunal responsabel per la surveglianza e l'execuziun da la legislaziun areguard pais e mesira e cun quai per l'examinaziun e verificaziun d'instruments da mesira.
tenor Kanton Zug, Behörden, Sicherheitsdirektion, Eichamt ([Internet, 2016-01-13](https://www.zg.ch/behoerden/sicherheitsdirektion/eichamt)) e BG Messwesen, Art. 13 und 14 (SR 941.20, Stand 2006-06) e METAS, 2016

Contextes d'emploi

« Das Eichamt prüft stationäre und auf Fahrzeugen montierte Waagen im Messbereich von 0.1 mg bis 100 t, Durchlaufzähler an Tankstellen und auf Fahrzeugen sowie deren Registrierapparate, Abgasmessgeräte in Garagen falls diese für die obligatorische Abgaswartung eingesetzt werden, Schankgefässe für Offenausschank, sowie Industrie- und Gewerbebetriebe, welche Fertig- und Zufallspackungen herstellen oder verkaufen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
NORMES ET MESURES › Métrologie

Notions liées

Voir aussi

laboratoire de vérification

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93886/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.