mesure à trait

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de capacité de service marquée d'un trait (repère de remplissage) indiquant la capacité nominale (a). Mesure de capacité à servir marquée d'un trait indiquant la capacité nominale (b).

(a) d'aprèS O DFJP Mesures de volumes, ann. I let. a (RS 941.211, état 2006-05); (b) Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure (2014/32/UE, refonte 2014-02), ann. X, chap. II, Définitions

allemand

Als Mass dienendes Schankgefäss mit einer Strichmarkierung (Füllmarke) zur Anzeige des Nennvolumens (a). Ausschankmass mit einer Strichmarkierung zur Anzeige des Nennfassungsvermögens (b).

(a) nach V EJPD Raummasse, Anh. I Bst. a (SR 941.211, Stand 2006-05); (b) EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt (2014/32/EU, Neufassung 2014-02), Anh. X, Kap. II, Definitionen

italien

Misura per lo spaccio provvista di una linea di fiducia (segno di riempimento) che indica il volume nominale (a). Misura di capacità provvista di una linea di fiducia che indica la capacità nominale (b).

(a) secondo O DFGP Misure di volume, all. I lett. a (RS 941.211, stato 2006-05); (b) Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura (2014/32/UE, rifusione 2014-02), ann. X, cap. II, Definizioni

anglais

Capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.

EU Directive Making available on the market of measuring instruments (2014/32/EU, recast 2014-02), ann. X, chap. II, Definitions