instrument de pesage totalisateur continu à fonctionnement automatique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument de pesage à fonctionnement automatique qui détermine en continu la masse d'un produit en vrac sur une bande transporteuse, sans division systématique du produit et sans interruption du mouvement de la bande.

O DFJP Instruments de pesage à fonctionnement automatique, art. 5 let. h (RS 941.214, état 2013-01) et Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure, ann. VIII, Définitions (2014/32/UE, refonte 2014-02)

allemand

Selbsttätige Waage, die ein Massengut auf einem Förderband kontinuierlich wägt, ohne systematische Unterteilung der Masse und ohne Unterbrechung der Bewegung des Förderbandes.

V EJPD Selbsttätige Waagen, Art. 5 Bst. h (SR 941.214, Stand 2013-01) und EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. VIII, Begriffsbestimmungen (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Strumento per pesare a funzionamento automatico che determina la massa di un prodotto sfuso su un nastro trasportatore, senza ricorrere a una suddivisione sistematica del prodotto e senza interrompere il movimento del nastro.

O DFGP Strumenti per pesare a funzionamento automatico, art. 5 lett. h (RS 941.214, stato 2013-01) e Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, all. VIII, cap. IV, tit. (2014/32/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the belt.

EU Directive Making available on the market of measuring instruments, ann. VIII, Definitions (2014/32/EU, recast 2014-02)

romanche

Stadaira automatica che paisa cuntinuadamain la massa d'in bain, senza partir la massa sistematicamain e senza interrumper il moviment da la tschinta da transport.

tenor V EJPD Selbsttätige Waagen, Art. 5 Bst. h (SR 941.214, Stand 2013-01) e EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt, Anh. VIII, Begriffsbestimmungen (2014/32/EU, Neufassung 2014-02)