géodonnées de base qui lient les propriétaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Géodonnées de base qui présentent un caractère juridiquement contraignant pour tous les titulaires de droits sur un immeuble.

LF Géoinformation, art. 3 al. 1 let. d (RS 510.62, état 2009-10)

allemand

Geobasisdaten, die alle an einem Grundstück berechtigten Personen rechtlich binden.

BG Geoinformation, Art. 3 Abs. 1 Bst. d (SR 510.62, Stand 2009-10)

italien

Geodati di base che vincolano giuridicamente tutti i titolari di diritti su un fondo.

LF Geoinformazione, art. 3 cpv. 1 lett. d (RS 510.62, stato 2009-10)

anglais

Official geodata that binds by law all persons with a legal interest in a particular land parcel.

Geoinformation Act, art. 3 para. 1 let. d (SR 510.62, transl., status 2009-10)

romanche

Geodatas da basa che lian giuridicamain tut las persunas cun dretg vi d'ina immobiglia.

tenor BG Geoinformation, Art. 3 Abs. 1 Bst. d (SR 510.62, Stand 2009-10)