géodonnées de base qui lient les autorités

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Géodonnées de base qui présentent un caractère juridiquement contraignant pour les autorités fédérales, cantonales et communales dans le cadre de l'exécution de leurs tâches de service public.

LF Géoinformation, art. 3 al. 1 let. e (RS 510.62, état 2009-10)

allemand

Geobasisdaten, die für Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden bei der Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben rechtlich verbindlich sind.

BG Geoinformation, Art. 3 Abs. 1 Bst. e (SR 510.62, Stand 2009-10)

italien

Geodati di base che vincolano giuridicamente le autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni nel quadro dell'adempimento dei rispettivi compiti pubblici.

LF Geoinformazione, art. 3 cpv. 1 lett. e (RS 510.62, stato 2009-10)

anglais

Official geodata that is legally binding for federal, cantonal or communal authorities in the execution of their public duties.

Geoinformation Act, art. 3 para. 1 let. e (transl., SR 4510.62, status 2009-10)

romanche

Geodatas da basa ch'èn giuridicamain liantas per autoritads da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas ch'adempleschan lur incumbensas publicas.

tenor BG Geoinformation, Art. 3 Abs. 1 Bst. e (SR 510.62, Stand 2009-10)