| français |
-
bien mobilier
EXP: sont réputés biens mobiliers les biens tels que les voitures, les avions, les bateaux, les appareils, les machines et le mobilier de bureau, les machines de production, les échafaudages, les moyens de transport et les stocks de marchandises; les constructions mobilières tels que les abris de jardin, etc., qui ne sont pas inscrites au registre foncier comme immeubles; les équipements qui ne sont pas incorporés durablement aux immeubles comme par exemple les installations de saisie du temps, de surveillance et de sonorisation, les essuie-mains automatiques, les sèche-mains, les distributeurs de savon et les installations de désinfection
Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 28a al. 1 let. a (RS 641.20, état 2020-01)
-
synonyme :
bien mobilier identifiable
Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 28a al. 1 let. a (RS 641.20, état 2020-01)
|
| allemand |
-
beweglicher Gegenstand
EXP: als bewegliche Gegenstände gelten Gegenstände wie beispielsweise Fahrzeuge, Flugzeuge, Schiffe, Apparate, Büromaschinen, Büromobiliar, Produktionsmaschinen, Gerüstmaterial, Transportmittel, Warenvorräte; Fahrnisbauten wie Baracken, Gartenhäuser usw., die nicht als Immobilien im Grundbuch eingetragen sind; nicht auf Dauer in Gebäuden eingebaute Vorrichtungen wie beispielsweise Zeiterfassungs-, Überwachungs- und Lautsprecheranlagen, Handtuchautomaten, Händetrockner, Seifenspender und Desinfektionsanlagen
Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 28a Abs. 1 Bst. a (SR 641.20, Stand 2020-01)
-
synonyme :
individualisierbarer beweglicher Gegenstand
Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 28a Abs. 1 Bst. a (SR 641.20, Stand 2020-01)
|
| italien |
-
bene mobile
EXP: sono considerati beni mobili beni come per esempio veicoli, aerei, imbarcazioni, apparecchi, macchine e mobili per ufficio, macchine di produzione, impalcature, mezzi di trasporto, scorte di merci; costruzioni mobili come baracche, casette da giardino ecc., non intavolate come immobili a registro fondiario; attrezzature non installate durevolmente negli stabili, come ad esempio sistemi di rilevamento delle presenze, impianti di sorveglianza e altoparlanti, distributori automatici di asciugamani, asciugamani ad aria, distributori di sapone e impianti di disinfezione
Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 28a cpv. 1 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01)
-
synonyme :
bene mobile accertabile
Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 28a cpv. 1 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01)
|
| anglais |
-
moveable good
Source : FA, Value Added Tax, art. 28a para. 1 let. a (SR 641.20, transl., status 2020-01)
-
synonyme :
individualisable moveable good
Source : FA, Value Added Tax, art. 28a para. 1 let. a (SR 641.20, transl., status 2020-01)
|