La tecnica di traduzione in base alla quale estratti non visionati di prosa o poesia latina e greca sono presentati ai traduttori per consentire loro di tradurre perfettamente gli estratti in una lingua determinata, ad esempio l’inglese. Mira a valutare il vocabolario, la grammatica e lo stile e ad accrescere le conoscenze linguistiche.