Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration · Loi sur la transparence · LTrans abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung · Öffentlichkeitsgesetz · BGÖ abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione · Legge sulla trasparenza · LTras abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration · Freedom of Information Act · FoIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables · Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie · LTE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien · Förderabgabegesetz · FAG abrév.

italien

Legge federale del 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia · Legge sulla tassa di incentivazione · LTI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration · LEI abrév. · Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers déconseillé

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration · Ausländer- und Integrationsgesetz · AIG abrév. · Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer déconseillé · Ausländergesetz déconseillé

italien

Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione · LStrI abrév. · Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri déconseillé

anglais

Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals and Integration · Foreign Nationals and Integration Act · FNIA abrév. · Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals déconseillé · Foreign Nationals Act déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs · Loi sur la surveillance de la révision · LSR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren · Revisionsaufsichtsgesetz · RAG abrév.

italien

Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori · Legge sui revisori · LSR abrév.

anglais

Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors · Auditor Oversight Act · AOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs · LTV abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung · Personenbeförderungsgesetz · PBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori · Legge sul trasporto di viaggiatori · LTV abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on Passenger Transport · Passenger Transport Act · PTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs · Droit pénal des mineurs · DPMin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht · Jugendstrafgesetz · JStG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sul diritto penale minorile · Diritto penale minorile · DPMin abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles · Juvenile Criminal Law Act · JCLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi sur l'énergie nucléaire du 21 mars 2003 · LENu abrév.

allemand

Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 · KEG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare · LENu abrév.

anglais

Nuclear Energy Act of 21 March 2003 · NEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure · CMNI abrév.

allemand

Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001 über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt · CMNI abrév.

italien

Convenzione di Budapest del 22 giugno 2001 concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna · CMNI abrév.

anglais

Budapest Convention of 22 June 2001 on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways · CMNI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile · LDEA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich · BGIAA abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo · LSISA abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the Information System on Matters relating to Foreign Nationals and Asylum · FNAISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral · LTAF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht · Verwaltungsgerichtsgesetz · VGG abrév.

italien

Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale · LTAF abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court · Federal Administrative Court Act · FACA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le Conseil de la magistrature

allemand

Bundesgesetz über die Justizkommission · JKG abrév.

italien

Legge federale sul Consiglio della magistratura · LCM abrév.

anglais

Federal Act on the Justice Commission · JCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir · Loi fédérale contre le travail au noir · LTN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit · Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit · BGSA abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero · Legge contro il lavoro nero · LLN abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment · Federal Act on Illegal Employment · IEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération · Loi sur l'usage de la contrainte · LUsC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes · Zwangsanwendungsgesetz · ZAG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione · Legge sulla coercizione · LCoe abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction · Use of Force Act · UFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération · Loi sur les finances · LFC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt · Finanzhaushaltgesetz · FHG abrév.

italien

Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione · LFC abrév.

anglais

Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget · Financial Budget Act · FBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires · Loi sur les professions médicales · LPMéd abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die universitären Medizinalberufe · Medizinalberufegesetz · MedBG abrév.

italien

Legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie · Legge sulle professioni mediche · LPMed abrév.

anglais

Federal Act of 23 June 2006 on University Courses for Medical Professions · Medical Professions Act · MedPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale · Loi sur l'aide monétaire · LAMO abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die internationale Währungshilfe · Währungshilfegesetz · WHG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2004 sull'aiuto monetario internazionale · Legge sull'aiuto monetario · LAMO abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2004 on International Monetary Assistance · Monetary Assistance Act · MAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées · LVPC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte · TEVG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati · LRVC abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Forfeited Assets · FADA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes · Loi sur les installations à câbles · LICa abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilbahngesetz · SebG abrév.

italien

Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Legge sugli impianti a fune · LIFT abrév.

anglais

Federal Act of 23 June 2006 on Cableways for Passenger Transport · Cableways Act · CabA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération · LSIP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes · BPI abrév.

italien

Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione · LSIP abrév.

anglais

Federal Act of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems · FPISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur les entreprises de transport par route · LEnTR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Zulassung als Strassentransportunternehmen CH · STUG abrév. CH

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada · LPTS abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on the Licensing of Road Transport Companies · RTCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance · Loi sur le raccordement aux LGV · LRLGV abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz · HGV-Anschluss-Gesetz · HGVAnG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2005 sul raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità · Legge sul raccordo RAV · LRAV abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network · HSR Connection Act · HSRCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales · Convention européenne des droits de l'homme · CEDH abrév.

allemand

Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten · Europäische Menschenrechtskonvention · EMRK abrév.

italien

Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali · Convenzione europea dei diritti dell'uomo · CEDU abrév. · Convenzione europea dei diritti umani déconseillé

anglais

Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms · European Convention on Human Rights · ECHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques · Pacte II de l'ONU

allemand

Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte · IPBPR abrév.

italien

Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici · Patto II dell'ONU

anglais

International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights · ICCPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes · Accord sur la libre circulation des personnes · ALCP abrév.

allemand

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit · Personenfreizügigkeitsabkommen · Freizügigkeitsabkommen · FZA abrév.

italien

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone · Accordo sulla libera circolazione delle persone · ALC abrév.

anglais

Agreement on the Free Movement of Persons · Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons · AFMP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970 · PCT abrév.

allemand

Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens · PCT abrév.

italien

Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 1970 · PCT abrév.

anglais

Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970 · PCT abrév.

Fiche complète · TERMDAT