Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
décision de portée générale · décision générale
allemand
Allgemeinverfügung
italien
decisione di portata generale · decisione generale · decisione collettivizzata
anglais
general ruling

Fiche complète · TERMDAT

français
prendre une décision ·
allemand
eine Verfügung erlassen
italien
emanare una decisione
anglais
issue a ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français
légiférer ·
allemand
italien
anglais
legislate ·

Fiche complète · TERMDAT

français
édicter des dispositions minimales
allemand
Mindestvorschriften erlassen
italien
emanare prescrizioni minime
anglais
legislate on the minimum requirements

Fiche complète · TERMDAT

français
convention intercantonale · accord intercantonal · traité intercantonal · traité entre cantons · Conv. intercant. abrév. · concordat déconseillé · concordat intercantonal déconseillé
allemand
interkantonale Vereinbarung · interkantonaler Vertrag · Vertrag zwischen Kantonen · interkant. Vereinb. abrév. · Konkordat déconseillé · interkantonale Übereinkunft déconseillé
italien
convenzione intercantonale · accordo intercantonale · trattato intercantonale · Conv. intercant. abrév. · concordato déconseillé · concordato intercantonale déconseillé
anglais
intercantonal agreement · intercantonal convention · Intercant. Agr. abrév. · concordat déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
convention collective · contrat collectif
allemand
Kollektivvertrag
italien
contratto collettivo · convenzione collettiva
anglais
collective agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
convention nationale · convention collective nationale de travail · CN abrév.
allemand
Landesmantelvertrag · Landes-Gesamtarbeitsvertrag · LMV abrév.
italien
contratto nazionale mantello · contratto collettivo nazionale di lavoro · CNM abrév.
anglais
national collective employment contract · national collective employment agreement · national employment agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration de force obligatoire générale
allemand
Allgemeinverbindlicherklärung
italien
conferimento dell'obbligatorietà generale · conferimento del carattere obbligatorio generale
anglais
declaration of general application · declaration of universal binding character

Fiche complète · TERMDAT

français
structure d'un acte législatif · structure d'un acte · structuration d'un acte législatif
allemand
Erlassgliederung · Gliederung eines Erlasses
italien
struttura di un atto normativo
anglais
structure of an enactment

Fiche complète · TERMDAT

français
structure d'après le contenu
allemand
inhaltliche Gliederung · Gliederung nach dem Inhalt
italien
partizione del contenuto
anglais
contentual structure · material structure

Fiche complète · TERMDAT

français
structure formelle · structuration formelle
allemand
formale Gliederung
italien
articolazione formale
anglais
formal structure · schematic structure

Fiche complète · TERMDAT

français
subdivision · catégorie de subdivision
allemand
Gliederungseinheit
italien
unità di partizione
anglais
structural unit

Fiche complète · TERMDAT

français
partie · part. abrév.
allemand
Teil
italien
parte · pt. abrév.
anglais
part · pt. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
livre · liv. abrév.
allemand
Buch
italien
libro · lb. abrév.
anglais
book · bk. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
titre · tit. abrév.
allemand
Titel · Tit. abrév.
italien
titolo · tit. abrév.
anglais
title · tit. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
partie · part. abrév.
allemand
Abteilung · Abt. abrév.
italien
parte · pt. abrév.
anglais
division · div. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chapitre · chap. abrév.
allemand
Kapitel · Kap. abrév.
italien
capitolo · capo · cap. abrév.
anglais
chapter · chap. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
section · sect. abrév.
allemand
Abschnitt · Abschn. abrév.
italien
sezione · sez. abrév.
anglais
section · sec. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
article · art. abrév.
allemand
Artikel · Art. abrév.
italien
articolo · art. abrév.
anglais
article · art. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
alinéa · paragraphe EU · al. abrév.
allemand
Absatz · Abs. abrév.
italien
capoverso · comma IT · paragrafo EU · cpv. abrév.
anglais
paragraph · para. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
lettre · let. abrév.
allemand
Buchstabe · litera · Bst. abrév.
italien
lettera · lett. abrév.
anglais
letter · let. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre · ch. abrév.
allemand
Ziffer · Ziff. abrév.
italien
numero · n. abrév.
anglais
number · no abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
tiret
allemand
Strich · Lemma
italien
trattino
anglais
point

Fiche complète · TERMDAT

français
titre d'un acte législatif · titre d'un acte · titre
allemand
Erlasstitel · Titel
italien
titolo di un atto normativo · titolo di un atto · titolo
anglais
title of an enactment · title

Fiche complète · TERMDAT

français
titre abrégé · titre court
allemand
Kurztitel
italien
titolo abbreviato
anglais
short title · abbreviated title

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati