chapitre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chapitre EXP: dans les Codes civil et pénal suisses, c'est la subdivision immédiatement au-dessus de l'article Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 54 chap. abrév. EXP: dans les Codes civil et pénal suisses, c'est la subdivision immédiatement au-dessus de l'article Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Kapitel Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 54 Kap. abrév. Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	capitolo Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 54 synonyme : capo EXP: usato nei Codici civile e penale svizzeri per designare l'unità di partizione immediatamente al di sopra dell'articolo Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 11 (RS 210, stato 2016-04) cap. abrév. Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	chapter EXP: in the Swiss Civil Code, this is the subdivision immediately above the article Source : FCh, Terminology Section, 2016 chap. abrév. EXP: in the Swiss Civil Code, this is the subdivision immediately above the article Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	chapitel Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 chap. abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Deuxième subdivision (au-dessus de l'article) d'un acte normatif, elle-même subdivisée en sections, articles, etc.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 49 ss
allemand: Zweite Gliederungseinheit (über dem Artikel) eines Erlasses, die ihrerseits in Abschnitte, Artikel usw. gegliedert wird.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.
italien: Seconda unità di partizione (al di sopra dell'articolo) di un atto normativo, suddivisa in sezioni, articoli, ecc.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 49 segg.
anglais: Second structural unit (above the article) of a piece of legislation, which is divided into sections, articles, etc.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.
romanche: Segunda unitad da structuraziun d'in text legislativ (sur l'artitgel), che vegn sezza dividida en alineas, artitgels etc.)
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.