section

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	section EXP: dans des anciens textes, p. ex. dans les Code civil et Code pénal suisses, la première subdivision au-dessus de l'article est appelée "chapitre" Source : ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 74 sect. abrév. EXP: dans des anciens textes, p. ex. dans les Code civil et Code pénal suisses, la première subdivision au-dessus de l'article est appelée "chapitre" Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Abschnitt Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 74 Abschn. abrév. Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	sezione EXP: per. es. nei Codici civile e penale svizzeri l'unità di partizione immediatamente al di sopra dell'articolo è il "capo" Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 74 sez. abrév. EXP: per. es. nei Codici civile e penale svizzeri l'unità di partizione immediatamente al di sopra dell'articolo è il "capo" Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	section EXP: in the Swiss Civil Code and the Criminal Code the first structural unit above the article is called a "chapter" Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 sec. abrév. EXP: in the Swiss Civil Code and the Criminal Code the first structural unit above the article is called a "chapter" Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
romanche	part Source : LF Posta, tit. avant art. 20 (CS 783.0, transl., versiun 2012-10); ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 synonyme : secziun Source : LF Asil, tit. avant art. 18 (CS 142.31, transl., versiun 2016-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première subdivision (au-dessus de l'article) d'un acte normatif, elle-même subdivisée en articles, etc.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 72-76
allemand: Erste Gliederungseinheit (über dem Artikel) eines Erlasses, die ihrerseits in Artikel usw. gegliedert wird.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 72-76
italien: Prima unità di partizione (al di sopra dell'articolo) di un atto normativo, suddivisa in articoli, ecc.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 72 - 76
anglais: First structural unit (above the article) of a piece of legislation, which is divided into articles, etc.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 72-76
romanche: Emprima unitad da divisiun d'in text legislativ (sur l'artitgel), che vegn sezza dividida en artitgels etc.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 72-76

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56904/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.