Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
commissaires fédéraux pour les aménagements hydro-électriques internationaux ·
allemand
Bundeskommissärinnen und -kommissäre für die Grenzkraftwerke
italien
commissari federali per le centrali idroelettriche di frontiera ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Secrétariat de la Commission fédérale pour les questions féminines
allemand
Sekretariat der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen · Sekretariat Eidgenössische Kommission für Frauenfragen
italien
Segretariato della Commissione federale per le questioni femminili
anglais
Secretariat of the Federal Commission for Women's Issues

Fiche complète · TERMDAT

français
Secrétariat de la Commission de la concurrence
allemand
Sekretariat der Wettbewerbskommission
italien
Segreteria della Commissione della concorrenza
anglais
Secretariat of the Competition Commission

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission suisse de pharmacopée · CSP; SPK abrév.
allemand
Schweizerische Pharmakopöekommission · SPK abrév.
italien
Commissione svizzera della farmacopea · CSF; SPK abrév.
anglais
Swiss Pharmacopoeia Commission · SPK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Organisation pour l’approvisionnement en électricité en cas de crise · OSTRAL abrév.
allemand
Organisation für Stromversorgung in ausserordentlichen Lagen · OSTRAL abrév.
italien
Organizzazione per l’approvvigionamento elettrico in situazioni straordinarie · OSTRAL abrév.
anglais
Organisation for Power Supply in Extraordinary Situations · OSTRAL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie
allemand
Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter
italien
Commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita
anglais
Federal Commission for the Assessment of the Treatability of Offenders subject to Lifelong Incarceration

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale de la poste · Commission de la poste · PostCom abrév.
allemand
Eidgenössische Postkommission · Postkommission · PostCom abrév.
italien
Commissione federale delle poste · Commissione delle poste · PostCom abrév.
anglais
Federal Postal Services Commission · Postal Services Commission · PostCom abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission administrative du Fonds de sécurité routière
allemand
Verwaltungskommission des Fonds für Verkehrssicherheit
italien
Commissione amministrativa del Fondo di sicurezza stradale
anglais
Administrative Commission for the Road Safety Fund

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle "ministère public"
allemand
Staatsanwaltschaftsmodell
italien
modello del Procuratore pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français
communication électronique dans le domaine judiciaire · communication électronique · communication électronique des écrits ·
allemand
elektronischer Rechtsverkehr · ERV abrév. ·
italien
trasmissione elettronica di atti giuridici · comunicazione elettronica · scambio di atti giuridici per via elettronica ·

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit-cadre
allemand
Rahmenkredit
italien
credito quadro
anglais
framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament asiatique CH
allemand
asiatisches Arzneimittel CH
italien
medicamento asiatico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 octobre 2005 relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et la Norvège
allemand
Verordnung vom 19. Oktober 2005 zum schweizerisch-norwegischen Doppelbesteuerungsabkommen
italien
Ordinanza del 19 ottobre 2005 concernente la convenzione svizzero-norvegese di doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales CH
allemand
Übereinkommen vom 8. Dezember 1969 über Sondermissionen CH
italien
Convenzione dell'8 dicembre 1969 sulle missioni speciali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 novembre 2005 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave CH
allemand
Abkommen vom 2. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen CH
italien
Accordo del 2 novembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention des Nations Unies du 15 novembre 2000 contre la criminalité transnationale organisée CH · Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée · Convention de Palerme · UNTOC abrév. CH
allemand
Übereinkommen vom 15. November 2000 der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität CH · UNO-Konvention gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität · Palermo-Konvention · UNTOC abrév. CH
italien
Convenzione delle Nazioni Unite del 15 novembre 2000 contro la criminalità organizzata transnazionale CH · Convenzione dell'ONU contro la criminalità organizzata transnazionale · Convenzione di Palermo · UNTOC abrév. CH
anglais
United Nations Convention of 15 November 2000 against Transnational Organized Crime · UN Convention against Transnational Organized Crime · Transnational Organized Crime Convention · Palermo Convention · UNTOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 novembre 2005 fixant la capacité financière des cantons pour les années 2006 et 2007 CH
allemand
Verordnung vom 9. November 2005 über die Festsetzung der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 2006 und 2007 CH
italien
Ordinanza del 9 novembre 2005 che stabilisce la capacità finanziaria dei Cantoni per gli anni 2006 e 2007 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordinanza del DATEC del 18 ottobre 2005 sulle liste per il traffico di rifiuti
allemand
Verordnung des UVEK vom 18. Oktober 2005 über Listen zum Verkehr mit Abfällen
italien
Ordinanza del DATEC del 18 ottobre 2005 sulle liste per il traffico di rifiuti
anglais
DETEC Ordinance of 18 October 2005 on Lists for the Movement of Waste · LMWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 novembre 2005 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA
allemand
Verordnung vom 9. November 2005 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG
italien
Ordinanza del 9 novembre 2005 concernente l'adeguamento del limite di reddito e degli assegni familiari secondo la LAF

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires CH
allemand
Vereinbarung vom 31. Januar 2005 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung des Königreichs Norwegen betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung CH
italien
Accordo del 31 gennaio 2005 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il Ministero della difesa del Regno di Norvegia concernente le esercitazioni, l'addestramento e l'istruzione militari CH
anglais
Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de libre-échange du 17 décembre 2004 entre les Etats de l'AELE et la République Tunisienne CH
allemand
Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Tunesien CH
italien
Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2004 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica Tunisina CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que d'autres actes législatifs traitant du sucre candi CH
allemand
Verordnung vom 23. November 2005 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und weiterer Erlasse im Zusammenhang mit Kandiszucker CH
italien
Ordinanza del 23 novembre 2005 che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione allo zucchero candito CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant la mise en vigueur intégrale de la modification du 8 octobre 1999 de la loi sur les denrées alimentaires CH
allemand
Verordnung vom 23. November 2005 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 8. Oktober 1999 des Lebensmittelgesetzes CH
italien
Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente l'entrata in vigore integrale della modifica dell'8 ottobre 1999 della legge sulle derrate alimentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'utilisation de la part de la Confédération aux réserves d'or excédentaires de la Banque nationale CH
allemand
Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold CH
italien
Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell'oro della Banca nazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 décembre 2005 sur la mise en vigueur anticipée de l'art. 386 de la modification du 13 décembre 2002 du code pénal
allemand
Verordnung vom 2. Dezember 2005 über die vorzeitige Inkraftsetzung von Artikel 386 der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Strafgesetzbuches
italien
Ordinanza del 2 dicembre 2005 sull'entrata in vigore anticipata dell'articolo 386 della modifica del 13 dicembre 2002 del Codice penale

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati