Terminologie multilingue

français

signature donnée plusieurs fois

allemand

mehrfach unterschrieben

italien

ripetuta

anglais

more than one signature

Fiche complète · TERMDAT

français

signatures de la même main

allemand

von gleicher Hand

italien

di stessa mano

anglais

in same handwriting

Fiche complète · TERMDAT

français

absence de signature manuscrite

allemand

eigenhändige Unterschrift fehlt

italien

manca la firma autografa

anglais

no handwritten signature

Fiche complète · TERMDAT

français

date de naissance erronée

allemand

falsches Geburtsdatum

italien

data di nascita errata

anglais

incorrect date of birth

Fiche complète · TERMDAT

français

cause d'exclusion du droit de vote

allemand

Ausschlussgrund vom Stimmrecht · Grund für den Ausschluss vom Stimmrecht

italien

causa di esclusione dal diritto di voto

anglais

grounds for denying the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

propagande électorale

allemand

Wahlpropaganda

italien

propaganda elettorale

anglais

electoral propaganda

Fiche complète · TERMDAT

français

dans la mesure où la Constitution ou la loi le prévoient

allemand

soweit Verfassung oder Gesetz dies vorsehen

italien

per quanto previsto dalla Costituzione o dalla legge

anglais

insofar as the Constitution or the law so provides

Fiche complète · TERMDAT

français

demi-voix CH

allemand

halbe Standesstimme CH

italien

mezzo voto CH

anglais

one half of a cantonal vote CH · half a cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

ne souffrir aucun retard CH

allemand

keinen Aufschub ertragen

italien

non può essere ritardato CH

anglais

cannot be delayed

Fiche complète · TERMDAT

français

conformité du scrutin · régularité du scrutin

allemand

Regelkonformität des Urnengangs

italien

conformità dello scrutinio alle norme · scrutinio conforme alle norme

anglais

proper conduct of voting

Fiche complète · TERMDAT

français

décryptage ciblé ou systématique des documents de vote

allemand

Stimmdaten gezielt oder systematisch entschlüsseln

italien

decrittare in modo mirato o sistematico documenti di voto elettronici

anglais

decode voting data in a targeted or systematic manner

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

risque de falsification

allemand

Manipulationsgefahr

italien

pericolo di manipolazioni

anglais

risk of manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

éligible

allemand

wählbar · wahlfähig

italien

eleggibile

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

être laïc déconseillé

allemand

weltlichen Standes sein déconseillé

italien

essere dello stato secolare déconseillé ·

anglais

to be a lay person déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

éligibilité à une fonction publique

allemand

Wählbarkeit in Behörden und öffentliche Ämter

italien

eleggibilità a un pubblico ufficio

anglais

eligibility to hold public office

Fiche complète · TERMDAT

français

être inscrit au registre des électeurs

allemand

im Stimmregister eingetragen sein

italien

essere iscritto nel catalogo elettorale

anglais

be registered to vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

agé de 18 ans révolus

allemand

das 18. Altersjahr zurückgelegt haben ·

italien

avere compiuto il diciottesimo anno d'età

anglais

be at least 18 years old ·

Fiche complète · TERMDAT

français

être interdit pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit

allemand

wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sein

italien

essere interdetto per infermità o debolezza mentali

anglais

be incapacitated on grounds of mental illness or mental incapacity

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir le droit de voter et d'élire ·

allemand

stimm- und wahlberechtigt sein

italien

avere il diritto di voto ·

anglais

be eligible to vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

être annoncé à l'autorité locale

allemand

in einer Gemeinde angemeldet sein

italien

essere notificato in un Comune

anglais

be registered in a commune

Fiche complète · TERMDAT

français

âge du droit de vote · majorité électorale

allemand

Stimm- und Wahlrechtsalter

italien

maggiore età elettorale · maggiore età civica · età per l'esercizio del diritto di voto

anglais

minimum voting age

Fiche complète · TERMDAT

français

habitude de vote ·

allemand

Stimmgewohnheit ·

italien

abitudine di voto ·

anglais

voting habit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sauvegarder le secret du vote ·

allemand

das Stimmgeheimnis wahren ·

italien

tutelare il segreto di voto ·

anglais

preserve voting secrecy ·

Fiche complète · TERMDAT

français

assurer le dépouillement sans lacunes du scrutin

allemand

die Erfassung aller Stimmen gewährleisten

italien

assicurare lo spoglio di tutti i voti

anglais

guarantee the counting of all the votes cast

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention des abus

allemand

Verhinderung von Missbräuchen

italien

impedimento di abusi

anglais

prevention of abuses

Fiche complète · TERMDAT