Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
modification d'un visa
allemand
Änderung eines Visums · Abänderung eines Visums
italien
modifica di un visto · modificazione di un visto
anglais
modification of a visa

Fiche complète · TERMDAT

français
Advance Passenger Information · renseignements préalables concernant les voyageurs · API abrév.
allemand
Advance Passenger Information · API abrév.
italien
Advance Passenger Information · API abrév.
anglais
Advance Passenger Information · Advanced Passenger Information · API abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
octroi d'autorisations successives ·
allemand
Aneinanderreihung von Bewilligungen
italien
rilascio di permessi successivi ·
anglais
grant of successive permits CH

Fiche complète · TERMDAT

français
passeport reconnu ·
allemand
anerkannter Pass ·
italien
passaporto riconosciuto ·
anglais
recognised passport ·

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure API · procédure RPCV
allemand
API-Verfahren
italien
procedura API

Fiche complète · TERMDAT

français
migration de travail · migration du travail · migration liée au travail · migration économique · migration de main d’oeuvre
allemand
Arbeitsmigration · Wirtschaftsmigration · Arbeitskräftemigration · Erwerbsmigration
italien
migrazione economica · migrazione di manodopera
anglais
labour migration · economic migration

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité compétente en matière d'asile · autorité chargée de l'asile · autorité chargée des questions d'asile
allemand
Asylbehörde
italien
autorità preposta all'asilo · autorità d'asilo · autorità preposta al settore dell'asilo
anglais
asylum authority

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie de séjour · catégorie d’autorisation de séjour · catégorie d'autorisation
allemand
Aufenthaltskategorie · Kategorie der Aufenthaltsbewilligung · Bewilligungskategorie
italien
categoria di soggiorno · categoria di permesso di soggiorno · categoria di permesso di dimora · categoria di permesso
anglais
residence category

Fiche complète · TERMDAT

français
but de séjour
allemand
Aufenthaltszweck · Zweck des Aufenthalts
italien
scopo di soggiorno
anglais
purpose of stay

Fiche complète · TERMDAT

français
pratique de l'acceuil · pratique concernant l'accueil · pratique d'admission · pratique en matière d'admission
allemand
Aufnahmepraxis
italien
prassi d'accoglienza · prassi d'ammissione

Fiche complète · TERMDAT

français
contingents progressifs ·
allemand
ansteigende Höchstzahlen · ansteigende Kontingente · aufsteigende Kontingente déconseillé ·
italien
contingenti progressivi ·

Fiche complète · TERMDAT

français
personne au pair · employé au pair · employée au pair
allemand
Au-Pair-Angestellter · Au-Pair-Angestellte · Au-Pair-Beschäftigter · Au-Pair-Beschäftigte · Au-pair
italien
impiegato alla pari · giovane alla pari
anglais
au-pair worker · au-pair

Fiche complète · TERMDAT

français
Les étrangers dans la commune
allemand
Ausländer in der Gemeinde
italien
Gli stranieri nel comune

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil des étrangers
allemand
Ausländerbeirat
italien
consiglio degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie d'étrangers
allemand
Ausländerkategorie
italien
categoria di stranieri
anglais
category of foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français
dérogation aux nombres maximums ·
allemand
Ausnahme von den Höchstzahlen
italien
deroga ai contingenti massimi ·

Fiche complète · TERMDAT

français
carte de sortie · carte de départ
allemand
Ausreisekarte
italien
carta di partenza · carta d'uscita · cartolina d'uscita
anglais
exit card CH

Fiche complète · TERMDAT

français
carte d'annonce de départ
allemand
Ausreisemeldekarte
italien
carta della notifica di partenza

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice d'une activité lucrative
allemand
Ausübung einer Erwerbstätigkeit
italien
esercizio di un'attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français
décision d'expulsion
allemand
Ausweisungsverfügung
italien
decisione d'espulsione
anglais
expulsion ruling · expulsion order

Fiche complète · TERMDAT

français
logement approprié · logement convenable · habitation convenable
allemand
bedarfsgerechte Wohnung · angemessene Wohnung
italien
abitazione conforme ai bisogni · abitazione adeguata · alloggio conveniente
anglais
suitable accommodation

Fiche complète · TERMDAT

français
audition sur la personne · audition sur les données personnelles déconseillé
allemand
Befragung zur Person déconseillé · BzP abrév. déconseillé
italien
audizione sulle generalità · interrogatorio sulla persona · audizione sulla persona déconseillé
anglais
personal background interview déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
exemption de l'obligation de visa · libération de l'obligation de visa · exemption de visa
allemand
Befreiung von der Visumpflicht · Visumbefreiung
italien
esenzione dall'obbligo del visto
anglais
exemption from the visa requirement · visa exemption · visa waiver

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative ·
allemand
befristetes Arbeitsverbot
italien
divieto temporaneo di lavoro ·
anglais
temporary ban on employment

Fiche complète · TERMDAT

français
passeport national
allemand
heimatlicher Pass · heimatlicher Reisepass · nationaler Pass · nationaler Reisepass
italien
passaporto nazionale
anglais
national passport

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati