exemption de l'obligation de visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exemption de l'obligation de visa Source : V Entrée et octroi de visas, art. 10 al. 4bis (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : libération de l'obligation de visa Source : ODM, Comm. pr. Libération de l’obligation de visa pour les ressortissants macédoniens, monténégrins et serbes, 2009-12-16 ([Internet, 2025-12-08](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=30711)) synonyme : exemption de visa Source : Union européenne, Accords relatifs à l'exemption de visa ([Internet, 2025-12-08](https://eur-lex.europa.eu/FR/legal-content/summary/visa-waiver-agreements.html))
allemand	Befreiung von der Visumpflicht Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 10 Abs. 4bis (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Visumbefreiung Source : SEM, Visumbefreiung für gewöhnliche Pässe ([Internet, 2025-12-08](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/international-rueckkehr/ch-migrationsaussenpolitik/abkommen/visumbefreiung.html))
italien	esenzione dall'obbligo del visto Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 10 cpv. 4bis (RS 142.204, stato 2025-08)
anglais	exemption from the visa requirement Source : SEM, Visa waiver agreements for standard passports ([Internet, 2025-12-08](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/ch-migrationsaussenpolitik/abkommen/visumbefreiung.html)) synonyme : visa exemption Source : EU, Information on national derogations from the visa requirement (2023/C 340/09), no 1.1 (OJ C 340, 2023-09-27, p. 23) synonyme : visa waiver Source : European Union, Visa waiver agreements ([Internet, 2025-12-08](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/visa-waiver-agreements.html))
romanche	dispensaziun da l'obligaziun da visum USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Per i cittadini [...] che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, l'esenzione dall'obbligo del visto è applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto. »
« Si les personnes [...] effectuent leur voyage de retour après l'expiration de leur visa, l'exemption de l'obligation de visa n'est applicable que s'ils reviennent de l'État qui l'a délivré. »
« Treten die Staatsangehörigen [...] die Rückreise nach Ablauf des Visums an, so gilt die Befreiung von der Visumpflicht nur, wenn sie aus dem Staat zurückkehren, der das Visum erteilt hat. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.