Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
émolument de visa CH · droit de visa EU ·
allemand
Visumgebühr CH EU
italien
emolumento di visto CH · emolumento per un visto CH · emolumento per il rilascio del visto CH · diritto per un visto EU
anglais
visa fee CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français
pratique en matière de visas
allemand
Visumpraxis
italien
prassi in materia di visti
anglais
visa practice

Fiche complète · TERMDAT

français
statistique en matière de visas
allemand
Visumstatistik
italien
statistica in materia di visti · statistica relativa ai visti
anglais
visa statistics

Fiche complète · TERMDAT

français
dossier de visa · pièces de visa
allemand
Visumunterlagen
italien
incarto relativo al visto · documentazione relativa al visto
anglais
visa documentation

Fiche complète · TERMDAT

français
travailleur migrant · travailleuse migrante
allemand
Arbeitsmigrant · Arbeitsmigrantin · Wanderarbeiter · Wanderarbeiterin · Wanderarbeitnehmer · Wanderarbeitnehmerin
italien
lavoratore migrante · lavoratrice migrante
anglais
migrant worker · labour migrant

Fiche complète · TERMDAT

français
solde migratoire · bilan migratoire · balance migratoire · migration nette · immigration nette
allemand
Wanderungssaldo · Migrationsbilanz · Wanderungsbilanz · Nettomigration · Nettozuwanderung
italien
saldo migratorio · bilancio migratorio · migrazione netta · immigrazione netta
anglais
net migration

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de révocation de l’asile · décision de révocation
allemand
Asylwiderrufsverfügung · Widerrufsverfügung
italien
decisione di revoca dell'asilo · decisione di revoca

Fiche complète · TERMDAT

français
projet de réintégration · projet de réinsertion
allemand
Wiedereingliederungsprojekt
italien
progetto di reintegrazione · progetto di reinserimento
anglais
reintegration project

Fiche complète · TERMDAT

français
commission répétée d'une infraction · réitération de l'infraction
allemand
wiederholte Tatbegehung · wiederholte Begehung einer Straftat
italien
reiterazione di un reato · ripetuta commissione di un reato
anglais
reoffending

Fiche complète · TERMDAT

français
immigré · immigrée · immigrant · immigrante
allemand
Zugewanderter · Zugewanderte · Eingewanderter · Eingewanderte · Einwanderer · Einwanderin · Zuwanderer · Zuwanderin · Immigrant · Immigrantin
italien
immigrato · immigrata · immigrante
anglais
immigrant

Fiche complète · TERMDAT

français
assurance d'autorisation
allemand
Zusicherung einer Bewilligung
italien
assicurazione di un permesso · assicurazione del rilascio di un permesso
anglais
guarantee of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français
être sous le coup d'une interdiction d'entrée
allemand
mit einer Einreisesperre belegt sein
italien
essere oggetto di un divieto d'entrata
anglais
be the subject of an entry ban ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Directives sur la détermination et l'orthographe des noms de ressortissants étrangers
allemand
Weisung über die Bestimmung und Schreibweise der Namen von ausländischen Staatsangehörigen
italien
Istruzione sulla determinazione e l'ortografia dei nomi di cittadini stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français
demande d'entrée
allemand
Einreisegesuch · Einreiseantrag
italien
domanda d'entrata
anglais
request for entry CH · application for entry

Fiche complète · TERMDAT

français
intercepter à la frontière
allemand
an der Grenze anhalten
italien
fermare alla frontiera ·

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie de retour déconseillé
allemand
Rückreisegarantie déconseillé
italien
garanzia di ritorno déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de séjour de durée limitée · autorisation de séjour limitée dans le temps · autorisation de séjour limitée · autorisation de séjour de durée déterminée
allemand
befristete Aufenthaltsbewilligung
italien
permesso di dimora di durata limitata · permesso di dimora di durata determinata · permesso di soggiorno di durata limitata
anglais
limited residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée · résident permanent · résidente permanente · résident de longue durée ·
allemand
Daueraufenthalter · Daueraufenthalterin
italien
residente permanente
anglais
permanent resident · long-term resident

Fiche complète · TERMDAT

français
visa de courtoisie
allemand
Höflichkeitsvisum
italien
visto di cortesia
anglais
courtesy visa

Fiche complète · TERMDAT

français
personne dans le processus procédure ·
allemand
Person im Verfahrensprozess
italien
persona la cui procedura è in atto

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du traitement national
allemand
Grundsatz der Inländergleichbehandlung · Prinzip der Inländergleichbehandlung · Gebot der Inländergleichbehandlung
italien
principio del trattamento nazionale · obbligo del trattamento nazionale · principio della parità di trattamento
anglais
national treatment principle · national treatment obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
demande déposée en Suisse
allemand
Inlandgesuch
italien
domanda presentata in Svizzera · domanda depositata in Svizzera · domanda presentata all'interno del Paese · domanda depositata all'interno del Paese
anglais
application filed in Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
alternative de fuite interne · possibilité de fuite interne · possibilité de refuge interne
allemand
innerstaatliche Fluchtalternative
italien
alternativa di rifugio interna · possibilità di rifugio interna
anglais
internal flight alternative · relocation principle · IFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de promotion de l'intégration
allemand
Integrationsförderungsprogramm · Programm zur Integrationsförderung
italien
programma di promozione dell'integrazione
anglais
integration programme

Fiche complète · TERMDAT

français
forfait d'intégration · indemnité forfaitaire d'intégration
allemand
Integrationspauschale
italien
somma forfettaria per l'integrazione · somma forfettaria a favore dell'integrazione
anglais
flat-rate payment for integration

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati