Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
racine sous tension
allemand
gespannte Wurzel
italien
radici sotto tensione
anglais
roots under tension

Fiche complète · TERMDAT

français
petit collectif
allemand
Kleinkollektiv
italien
microcollettivo
anglais
small group CH

Fiche complète · TERMDAT

français
feu de surface
allemand
Lauffeuer
italien
fuoco radente di superficie
anglais
surface fire

Fiche complète · TERMDAT

français
trouée
allemand
Lücke
italien
apertura tra le chiome
anglais
gap

Fiche complète · TERMDAT

français
futaie moyenne
allemand
mittleres Baumholz
italien
fustaia adulta
anglais
middle-aged timber

Fiche complète · TERMDAT

français
givre de surface
allemand
Oberflächenreif
italien
brina superficiale
anglais
surface hoar frost

Fiche complète · TERMDAT

français
troche
allemand
Rotte
italien
collettivo
anglais
clump

Fiche complète · TERMDAT

français
avalanche de plaque · plaque de neige
allemand
Schneebrettlawine · Schneebrett
italien
valanga di neve a lastroni · lastrone di neve
anglais
slab avalanche · snow slab

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
jeune futaie
allemand
schwaches Baumholz
italien
fustaia giovane
anglais
young timber

Fiche complète · TERMDAT

français
feu couvant
allemand
Schwelfeuer · Schwelbrand · Mottfeuer
italien
fuoco latente
anglais
smouldering fire

Fiche complète · TERMDAT

français
élément stabilisateur
allemand
Stabilitätsträger
italien
albero stabile
anglais
stabilizing element CH

Fiche complète · TERMDAT

français
vieille futaie
allemand
starkes Baumholz
italien
fustaia matura
anglais
old timber

Fiche complète · TERMDAT

français
processus de chutes de pierres · chute de pierres
allemand
Steinschlagprozess · Steinschlag
italien
caduta sassi
anglais
rock fall process · fall of stones

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice
allemand
Zeigerpflanze
italien
pianta indicatrice
anglais
indicator plant species

Fiche complète · TERMDAT

français
soins aux forêts de protection
allemand
Schutzwaldpflege
italien
cure nel bosco di protezione

Fiche complète · TERMDAT

français
soins aux forêts de montagne · soins culturaux aux forêts de montagne
allemand
Gebirgswaldpflege
italien
cure nel bosco di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français
Gestion durable des forêts de protection · NaiS abrév.
allemand
Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald · NaiS abrév.
italien
Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia · NaiS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
forestier de montagne · forestière de montagne
allemand
Gebirgsförster · Gebirgsförsterin
italien
forestale di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français
bord des couronnes CH · bord des houppiers
allemand
Kronenrand CH
italien
margine della chioma CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Hêtraie à millet avec épiaire des forêts
allemand
feuchter Waldhirsen-Buchenwald
italien
faggeta a miglio selvatico, var. umida

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
phase pionnière CH
allemand
Pionierphase CH
italien
fase pioniera CH · stadio pioniere

Fiche complète · TERMDAT

français
forêt clairiérée
allemand
verlichteter Wald
italien
foresta diradata

Fiche complète · TERMDAT

français
forêt instable
allemand
instabiler Wald
italien
foresta instabile

Fiche complète · TERMDAT

français
forêt détruite
allemand
zerstörter Wald
italien
foresta distrutta

Fiche complète · TERMDAT

français
sentier
allemand
Begehungsweg
italien
sentiero

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati