Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
piétinement du bétail CH
allemand
Viehtritt CH
italien
calpestio del bestiame CH

Fiche complète · TERMDAT

français
zone d'hivernage CH · quartier d'hiver · quartier hivernal
allemand
Wintereinstand CH · Überwinterungsgebiet
italien
area di stabulazione invernale CH · luogo di svernamento

Fiche complète · TERMDAT

français
herpotrichie · Herpotrichia juniperi
allemand
Schneeschimmel · Herpotrichia juniperi
italien
mal della tela · Herpotrichia juniperi

Fiche complète · TERMDAT

français
chancre du châtaignier CH · chancre de l'écorce du châtaignier
allemand
Kastanienrindenkrebs CH
italien
cancro corticale del castagno CH
anglais
chestnut blight · canker of chestnut

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de l'encre CH
allemand
Tintenkrankheit CH
italien
mal dell'inchiostro CH
anglais
ink disease

Fiche complète · TERMDAT

français
daphné camélée CH
allemand
flaumiger Seidelbast CH
italien
dafne odorosa CH
anglais
rose daphne CH · garland flower

Fiche complète · TERMDAT

français
hylésine mineur CH
allemand
kleiner Waldgärtner CH
italien
mielofilo minore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hylésine du pin CH
allemand
grosser Waldgärtner CH
italien
mielofilo distruttore dei pini CH

Fiche complète · TERMDAT

français
tube de croissance · gaine grillagée ·
allemand
Wildkontrollzaun · Wuchshülle · Baumschutz-Gitter
italien
anglais
mesh tree guard · tree guard

Fiche complète · TERMDAT

français
semence
allemand
Saatgut · Saat
italien
semente
anglais
seed

Fiche complète · TERMDAT

français
herbivore · phytophage
allemand
Pflanzenfresser · Herbivore · Phytophage
italien
erbivoro

Fiche complète · TERMDAT

français
régulation de la faune CH
allemand
Wildregulierung CH
italien
regolazione della selvaggina CH

Fiche complète · TERMDAT

français
pourridié · blanc des racines
allemand
Wurzelschimmel · Fäulepilz
italien
marciume radicale
anglais
root rot

Fiche complète · TERMDAT

français
pourriture rouge · pourriture des racines
allemand
Rotfäule · Wurzelfäule · Rotfäule des Holzes
italien
marciume rosso · carie rossa · legno rosato
anglais
heterobasidion root disease · HRD abrév. · annosus root rot déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
enclos-témoin CH
allemand
Kontrollzaun CH
italien
recinzione di controllo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
liber CH
allemand
Bast CH
italien
libro CH

Fiche complète · TERMDAT

français
arbre-hérisson CH · tronc hérisson
allemand
Stachelbaum CH
italien
albero spinato ·
anglais
barb tree

Fiche complète · TERMDAT

français
fourré CH
allemand
Dickung CH
italien
spessina CH
anglais
thicket CH

Fiche complète · TERMDAT

français
classe de diamètre CH
allemand
Durchmesserklasse CH
italien
classe di diametro CH
anglais
diameter class CH

Fiche complète · TERMDAT

français
stade de développement CH
allemand
Entwicklungsstufe CH
italien
stadio di sviluppo CH
anglais
stage of development CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dégât abiotique CH
allemand
abiotische Waldschäden CH DE · abiotische Schäden
italien
danno abiotico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dégât biotique aux forêts CH · dégât biotique
allemand
biotische Waldschäden CH DE · biotische Schäden
italien
danno biotico alle foreste CH · danno biotico

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse pollinique CH
allemand
Pollenanalyse CH
italien
analisi palinologica CH · analisi pollinologica

Fiche complète · TERMDAT

français
plante indicatrice d'acidité · indicateur d'acidité
allemand
Säurezeiger
italien
pianta indicatrice d'acidità

Fiche complète · TERMDAT

français
mull
allemand
Mull
italien
mull · humus dolce
anglais
mull

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati