Terminologie multilingue

français

mécanisme de sélection

allemand

Selektionsmechanismus

italien

meccanismo di selezione

anglais

filtering mechanism · selection mechanism

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de saisie

allemand

Erfassungsregel · Erhebungsregel

italien

regola di registrazione · regola di rilevazione

anglais

recording rule

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de comptage

allemand

Zählregel

italien

regola di conteggio

anglais

counting rule

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement du nombre véritable de suspects

allemand

Echttatverdächtigenzählung

italien

conteggio unico degli indiziati

anglais

true suspect count

Fiche complète · TERMDAT

français

comptage des affaires

allemand

Fallerfassung · Fallzählung

italien

registrazione del caso · registrazione per caso

anglais

recording by case

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie des infractions

allemand

Straftatenerfassung

italien

registrazione dei reati

anglais

recording by offence

Fiche complète · TERMDAT

français

comptage des infractions

allemand

Straftatenzählung

italien

conteggio dei reati

anglais

counting by offence

Fiche complète · TERMDAT

français

clé de conversion · clef de conversion

allemand

Umrechnungsschlüssel

italien

chiave di conversione

anglais

conversion key

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire · Loi sur l'aménagement du territoire · LAT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung · Raumplanungsgesetz · RPG abrév.

italien

Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio · Legge sulla pianificazione del territorio · LPT abrév.

anglais

Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning · Spatial Planning Act · SPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'aménagement du territoire · OAT abrév.

allemand

Raumplanungsverordnung vom 28. Juni 2000 · RPV abrév.

italien

Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio · OPT abrév.

anglais

Ordinance of 28 June 2000 on Spatial Planning · Spatial Planning Ordinance · SPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

impôt sur les maisons de jeu

allemand

Spielbankenabgabe

italien

tassa sulle case da gioco

anglais

casino tax CH · gaming duty GB

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de causalité CH · principe du pollueur-payeur · principe du fauteur-payeur

allemand

Verursacherprinzip

italien

principio di causalità CH · principio "chi inquina paga" EU · principio del chi inquina paga

anglais

polluter pays principle · polluter should pay principle

Fiche complète · TERMDAT

français

matière végétale non décomposée

allemand

unverrottetes pflanzliches Material

italien

materiale vegetale non decomposto

anglais

undecomposed plant material

Fiche complète · TERMDAT

français

mazout

allemand

Heizöl

italien

olio da riscaldamento

anglais

heating oil

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre · LCPR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über Fuss- und Wanderwege · Fuss- und Wanderweggesetz · FWG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1985 sui percorsi pedonali e i sentieri · LPS abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1985 on Footpaths and Hiking Trails · Footpaths Act · FHTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

teneur en polluants

allemand

Schadstoffgehalt

italien

contenuto di sostanze nocive · tenore di sostanze nocive

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 26 novembre 1986 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre · OCPR abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 1986 über Fuss- und Wanderwege · Fuss- und Wanderwegverordnung · FWV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 1986 sui percorsi pedonali e i sentieri · OPS abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 1986 on Footpaths and Hiking Trails · Footpaths Ordinance · FHTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acide désoxyribonucléique · ADN; DNA abrév.

allemand

Desoxyribonukleinsäure · DNA; DNS abrév.

italien

acido desossiribonucleico · DNA abrév.

anglais

deoxyribonucleic acid · DNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mutagénèse

allemand

Mutagenese

italien

mutagenesi

anglais

mutagenesis

Fiche complète · TERMDAT

français

virus de la maladie hémorragique du lapin · RHDV abrév.

allemand

Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche · RHDV abrév.

italien

virus della malattia emorragica virale del coniglio · RHDV abrév.

anglais

rabbit hemorrhagic disease virus · RHDV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

virus de la bronchite infectieuse aviaire · IBV abrév.

allemand

Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus · Infektiöses Bronchitisvirus des Huhnes · Hühnerbronchitisvirus · Aviäres Coronavirus · IBV abrév.

italien

virus della bronchite infettiva aviaria · IBV abrév.

anglais

avian infectious bronchitis virus · IBV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation · LEx abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung · EntG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1930 sulla espropriazione · LEspr abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1930 on Compulsory Purchase · Compulsory Purchase Act · ComPurA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chemin de fer à voie étroite

allemand

Schmalspurbahn

italien

ferrovia a scartamento ridotto

anglais

narrow-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau · Loi sur l’aménagement des cours d’eau · LACE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über den Wasserbau · Bundesgesetz über den Wasserbau · Wasserbaugesetz · WBG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua · LSCA abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 1991 on Watercourse Management · Federal Act on Watercourse Management · Watercourse Management Act · WatMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation des plans

allemand

Plangenehmigung

italien

approvazione dei piani · approvazione di piani

anglais

planning approval

Fiche complète · TERMDAT