Terminologie multilingue

français

tantième

allemand

Tantieme

italien

tantième · partecipazione agli utili

anglais

share of profit allocated to members of the board of directors · management bonus · profit sharing bonus

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de loyauté CH · devoir de fidélité déconseillé

allemand

Treuepflicht CH

italien

obbligo di fedeltà CH

anglais

duty of loyalty CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

translation inversée de responsabilité CH

allemand

umgekehrter Durchgriff CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

émission en dessous du pair CH

allemand

Unterpari-Emission CH

italien

emissione sotto la pari CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit pécuniaire CH · droit patrimonial

allemand

Vermögensrecht CH

italien

diritto patrimoniale CH

anglais

property right CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réserve d'appréciation CH

allemand

Ermessensreserve CH

italien

riserva di apprezzamento CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte constitutif CH

allemand

Errichtungsakt · Errichtungsurkunde

italien

atto costitutivo CH

anglais

deed of incorporation CH · deed of foundation · deed of association

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de fondation · rapport des fondateurs

allemand

Gründungsbericht · Gründerbericht

italien

relazione sulla costituzione · relazione dei promotori

anglais

incorporation report · founders' report

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport annuel CH · rapport annuel de gestion

allemand

Jahresbericht CH

italien

rapporto annuale CH

anglais

annual report CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation du capital-actions · augmentation du capital

allemand

Kapitalerhöhung · Erhöhung des Aktienkapitals

italien

aumento del capitale azionario · aumento del capitale

anglais

increase of share capital · increase in capital

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat intérimaire au porteur

allemand

auf den Inhaber lautender Interimsschein

italien

certificato provvisorio al portatore

anglais

interim certificate made out to the bearer

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat intérimaire nominatif

allemand

auf den Namen lautender Interimsschein

italien

certificato provvisorio nominativo

anglais

interim certificate made out to the named holder

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de réévaluation

allemand

Aufwertungsreserve

italien

riserva di rivalutazione

anglais

revaluation reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts · OFo abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 1992 über den Wald · Waldverordnung · WaV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste · OFo abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 1992 on Forest · Forest Ordinance · ForO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve légale

allemand

gesetzliche Reserve

italien

riserva legale

anglais

legal reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction du capital-actions CH

allemand

Kapitalherabsetzung CH · Herabsetzung des Aktienkapitals

italien

riduzione del capitale azionario CH

anglais

reduction of share capital CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société-mère à la tête d'un groupe CH

allemand

Konzernobergesellschaft CH

italien

società capogruppo CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit social lié à l'action au porteur CH déconseillé

allemand

Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien CH déconseillé

italien

diritto sociale inerente all'azione al portatore CH déconseillé

anglais

membership right of bearer shares CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit social lié à l'action nominative CH

allemand

Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien CH

italien

diritto sociale inerente all'azione nominativa CH

anglais

membership right of registered shares CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

persönliches Mitgliedschaftsrecht

italien

anglais

personal membership right

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve pour actions propres

allemand

Reserve für eigene Aktien

italien

riserva per azioni proprie

anglais

reserve for own shares CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de remplacement

allemand

Wiederbeschaffungsreserve

italien

riserva di sostituzione

anglais

replacement reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages · Loi sur la chasse · LChP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel · Jagdgesetz · JSG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1986 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici · Legge sulla caccia · LCP abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1986 on the Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds · Hunting Act · HuntA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

études de licence déconseillé

allemand

Lizenziatsstudium · Lizentiatsstudium déconseillé

italien

studio di licenza déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages · Ordonnance sur la chasse · OChP abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel · Jagdverordnung · JSV abrév.

italien

Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici · Ordinanza sulla caccia · OCP abrév.

anglais

Ordinance of 29 February 1988 on Hunting and Protection of Wild Mammals and Birds · Hunting Ordinance · HuntO abrév.

Fiche complète · TERMDAT