Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
parents adoptifs
allemand
Adoptiveltern
italien
genitori adottivi
anglais
adoptive parents

Fiche complète · TERMDAT

français
parent adoptif
allemand
Adoptivelternteil
italien
genitore adottivo
anglais
adoptive parent

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 · CBE 2000 abrév.
allemand
Europäisches Patentübereinkommen, revidiert in München am 29. November 2000 · EPÜ 2000 abrév.
italien
Convenzione sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 · CBE 2000 abrév.
anglais
Convention on the Grant of European Patents · European Patent Convention · EPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
père présumé
allemand
Scheinvater · angeblicher Vater · vermeintlicher Vater
italien
padre presunto
anglais
presumed father · alleged father

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parent
allemand
Verwandter · Verwandte
italien
parente
anglais
relative

Fiche complète · TERMDAT

français
proche parent
allemand
naher Verwandter
italien
parente stretto · parente prossimo
anglais
close relative

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parent en ligne directe
allemand
Verwandter in gerader Linie · Verwandte in gerader Linie
italien
parente in linea retta
anglais
lineal relative

Fiche complète · TERMDAT

français
parent en ligne directe ascendante · ascendant ·
allemand
Verwandter in aufsteigender Linie · Verwandte in aufsteigender Linie ·
italien
parente in linea ascendente · ascendente ·

Fiche complète · TERMDAT

français
petit-fils · petite-fille
allemand
Grosskind · Enkelkind · Enkel · Enkelin
italien
nipote · nipote di nonno · abiatico · abbiatico
anglais
grandchild · grandson · granddaughter

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
frères et sœurs
allemand
Geschwister
italien
fratelli e sorelle
anglais
siblings · brothers and sisters

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
quasi-frères et quasi-soeurs · demi-frères et demi-soeurs
allemand
Stiefgeschwister
italien
fratelli e sorelle acquisiti · fratellastri e sorellastre
anglais
stepsiblings

Fiche complète · TERMDAT

français
frères et sœurs adoptifs
allemand
Adoptivgeschwister
italien
fratelli e sorelle adottivi
anglais
adoptive siblings

Fiche complète · TERMDAT

français
grands-parents
allemand
Grosseltern
italien
avi · nonni
anglais
grandparents

Fiche complète · TERMDAT

français
grand-parents de la ligne paternelle ou maternelle
allemand
Grosseltern der väterlichen oder der mütterlichen Seite ·
italien
avi delle linee paterna e materna ·
anglais
grandparents of the paternal and maternal lines ·

Fiche complète · TERMDAT

français
grand-père
allemand
Grossvater
italien
avo · nonno
anglais
grandfather

Fiche complète · TERMDAT

français
grand-mère
allemand
Grossmutter
italien
ava · nonna
anglais
grandmother

Fiche complète · TERMDAT

français
tante
allemand
Tante
italien
zia
anglais
aunt

Fiche complète · TERMDAT

français
grand-oncle
allemand
Grossonkel · Grossoheim déconseillé
italien
prozio
anglais
great uncle

Fiche complète · TERMDAT

français
grand-tante
allemand
Grosstante
italien
prozia
anglais
great aunt

Fiche complète · TERMDAT

français
beau-père
allemand
Schwiegervater
italien
suocero
anglais
father-in-law

Fiche complète · TERMDAT

français
belle-mère
allemand
Schwiegermutter
italien
suocera
anglais
mother-in-law

Fiche complète · TERMDAT

français
parenté en ligne directe
allemand
Verwandtschaft in gerader Linie
italien
parentela in linea retta
anglais
lineal kinship

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
famille
allemand
Familie
italien
famiglia
anglais
family

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
famille élargie · grande famille · famille étendue
allemand
Grossfamilie
italien
famiglia estesa
anglais
extended family

Fiche complète · TERMDAT

français
famille adoptive
allemand
Adoptivfamilie
italien
famiglia adottiva
anglais
adoptive family

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati