Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Loi fédérale du 16 mars 2012 sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2 CH
allemand: Bundesgesetz vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2 CH
italien: Legge federale del 16 marzo 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord international sur le cacao 2010, du 25 juin 2010
allemand: Internationales Kakao-Übereinkommen von 2010 vom 25. Juni 2010
italien: Accordo internazionale del 2010 sul cacao del 25 giugno 2010

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 mai 2008 de l'Office fédéral de topographie sur la géoinformation · OGéo-swisstopo abrév.
allemand: Verordnung vom 26. Mai 2008 des Bundesamtes für Landestopografie über Geoinformation · GeoIV-swisstopo abrév.
italien: Ordinanza del 26 maggio 2008 dell'Ufficio federale di topografia sulla geoinformazione · OGI-swisstopo abrév.
anglais: Ordinance of 26 May 2008 of the Federal Office of Topography on Geoinformation · GeoIO-swisstopo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 8 mars 2011 portant approbation de l'Accord international de 2010 sur le cacao CH
allemand: Bundesbeschluss vom 8. März 2011 über das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 CH
italien: Decreto federale dell'8 marzo 2011 concernente l'Accordo internazionale del 2010 sul cacao CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Finlande CH
allemand: Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Finnland CH
italien: Decreto federale del 23 dicembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Finlandia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège CH
allemand: Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen CH
italien: Decreto federale del 23 dicembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Autriche CH
allemand: Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Österreich CH
italien: Decreto federale del 23 dicembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e l'Austria per evitare la doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 31 mai 2001 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions CH · Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée · Protocole de l'ONU sur les armes à feu
allemand: Zusatzprotokoll vom 31. Mai 2001 gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität CH · UNO-Feuerwaffenprotokoll · Feuerwaffenprotokoll · Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität déconseillé
italien: Protocollo addizionale del 31 maggio 2001 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti, elementi e munizioni CH · Protocollo ONU sulle armi da fuoco
anglais: Protocol of 31 May 2001 against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime · UN Firearms Protocol · Firearms Protocol

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation de la Convention sur les armes à sous-munitions CH
allemand: Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung des Übereinkommens über Streumunition CH
italien: Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva la Convenzione sulle munizioni a grappolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 15 juin 2012 portant mise en oeuvre de l'art. 123b de la Constitution concernant l'imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants impubères (Modification du code pénal, du code pénal militaire et du droit pénal des mineurs) CH
allemand: Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes) CH
italien: Legge federale del 15 giugno 2012 che attua l’articolo 123b della Costituzione federale sull’imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi (Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e del diritto penale minorile)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'imposition d'après la dépense
allemand: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Besteuerung nach dem Aufwand
italien: Legge federale del 28 settembre 2012 sull'imposizione secondo il dispendio

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale · OGN abrév.
allemand: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie · Landesgeologieverordnung · LGeolV abrév.
italien: Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale · OGN abrév.
anglais: Ordinance of 21 May 2008 on the Swiss Geological Survey · Geological Survey Ordinance · GeoSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 15 juin 2012 sur les simplifications de l'imposition des gains faits dans les loteries
allemand: Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen
italien: Legge federale del 15 giugno 2012 concernente le semplificazioni nell'imposizione delle vincite alle lotterie

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (convention de Lanzarote) CH
allemand: Bundesbeschluss über Genehmigung und Umsetzung des Übereinkommen des Europarats vom 25. Oktober 2073 zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (Lanzarote-Konvention) CH
italien: Decreto federale che approva la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e l'abuso sessuali (Convenzione di Lanzarote) e la traspone nel diritto svizzero CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de libre-échange du 21 juin 2011 entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine CH
allemand: Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China CH
italien: Accordo di libero scambio del 21 giugno 2011 tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 juin 2011 sur les standards de travail entre les Etats de l'AELE et Hong Kong, Chine CH
allemand: Abkommen vom 21. Juni 2011 über Arbeitsstandards zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China CH
italien: Accordo del 21 giugno 2011 tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina sugli standard di lavoro CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'adaptation de dispositions de procédure relatives au secret professionnel des avocats CH
allemand: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis CH
italien: Legge federale del 28 settembre 2012 che adegua disposizioni di diritto procedurale sul segreto professionale degli avvocati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du paysage du 20 octobre 2000 CH
allemand: Europäisches Landschaftsübereinkommen vom 20. Oktober 2000 CH
italien: Convenzione europea del paesaggio del 20 ottobre 2000 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Russie CH
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Russland CH
italien: Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Russia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Emirats Arabes Unis CH
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Arabischen Emiraten CH
italien: Decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et les Emirats Arabes Unis en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH
allemand: Abkommen vom 6. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH
italien: Convenzione del 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral portant approbation du traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et la Colombie CH
allemand: Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Kolumbien über Rechtshilfe in Strafsachen CH
italien: Decreto federale che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e la Colombia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 27 janvier 2011 d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République de Colombie CH
allemand: Vertrag vom 27. Januar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über Rechtshilfe in Strafsachen CH
italien: Trattato del 27 gennaio 2011 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale (Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers)
allemand: Bundesbeschluss vom 17. Dezember 1993 über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der Bundesverfassung (Erleichterte Einbürgerung für junge Ausländer)
italien: Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente la revisione del disciplinamento della cittadinanza nella Costituzione federale (Naturalizzazione agevolata per i giovani stranieri)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mai 2008 sur les noms géographiques · ONGéo abrév.
allemand: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die geografischen Namen · GeoNV abrév.
italien: Ordinanza del 21 maggio 2008 sui nomi geografici · ONGeo abrév.
anglais: Ordinance of 21 May 2008 on Geographical Names · GeoNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API