Terminologie multilingue

français

séjourner à l'étranger CH

allemand

sich im Ausland aufhalten CH

italien

soggiornare all'estero CH ·

anglais

stay abroad CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour sans activité lucrative

allemand

Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

italien

soggiorno senza attività lucrativa

anglais

period of stay without gainful employment

Fiche complète · TERMDAT

français

séjour avec activité lucrative

allemand

Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

italien

soggiorno con attività lucrativa

anglais

period of stay with gainful employment

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacer son lieu de résidence dans un autre canton ·

allemand

den Wohnort in einen anderen Kanton verlegen ·

italien

trasferire la residenza in un altro Cantone ·

anglais

relocate one's place of residence to another canton

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur d'attraction

allemand

Pull-Faktor

italien

fattore di attrazione · fattore di richiamo · fattore pull

anglais

pull factor · pull migration factor

Fiche complète · TERMDAT

français

facteur de répulsion

allemand

Push-Faktor

italien

fattore di spinta · fattore push

anglais

push factor · push migration factor

Fiche complète · TERMDAT

français

terminer le séjour CH déconseillé

allemand

den Aufenthalt aufgeben CH déconseillé

italien

--- CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2014 sur les émoluments pour les décisions et les prestations de l’Administration fédérale des contributions · Ordonnance sur les émoluments de l’AFC · OEmol-AFC abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2014 über Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung · Gebührenverordnung ESTV · GebV-ESTV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2014 sugli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dell’Amministrazione federale delle contribuzioni · Ordinanza sugli emolumenti dell’AFC · OEm-AFC abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2014 on Fees for Federal Tax Administration Rulings and Services · FeeO-FTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

disque gaufré

allemand

Waffelscheibe

italien

assolcatore a disco goffrato · assolcatore a disco ondulato

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)» · suppression des redevances Billag

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» · Abschaffung der Billag-Gebühren

italien

Iniziativa popolare federale «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)» · Abolizione del canone Billag

anglais

Federal Popular Initiative "Say yes to abolishing radio and television fees (Abolition of Billag fees)" · Abolition of Billag fees

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Steinquendel

italien

salvastrella

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (initiative sur la réparation)» · initiative sur la réparation

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative)» · Wiedergutmachungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione)» · Iniziativa per la riparazione

anglais

Federal Popular Initiative «Reparation for contract children and victims of compulsory social measures (Reparation Initiative)» · Reparation Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Registre central suisse pour l'appréciation des délinquants sexuels ou violents condamnés»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schweizerisches Zentralregister für die Beurteilung von Sexual- und Gewaltstraftätern»

italien

Iniziativa popolare federale «Registro centrale svizzero per la valutazione dei criminali sessuomani o violenti»

anglais

Federal Popular Initiative «Swiss national register for the assessment of sex offenders and violent offenders»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Responsabilité en cas de récidive de la part de délinquants sexuels ou violents»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Haftung für Rückfälle von Sexual- und Gewaltstraftätern»

italien

Iniziativa popolare federale «Responsabilità per la recidiva di criminali sessuomani o violenti»

anglais

Federal Popular Initiative «Liability for re-offending by sex offenders and violent offenders»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une vitesse maximale de 140 km/h sur les autoroutes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Höchstgeschwindigkeit 140 km/h auf Autobahnen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un limite di velocità di 140 km/h sulle autostrade»

anglais

Federal Popular Initiative "140 kmph speed limit on motorways"

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de séjour

allemand

Aufenthaltsdauer · Anwesenheitsdauer · Dauer des Aufenthalts · Dauer der Anwesenheit

italien

durata del soggiorno · durata della dimora · durata della presenza

anglais

period of stay · length of stay · duration of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)» · initiative pour des aliments équitables

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» · Fair-Food-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell’ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)» · Iniziativa per alimenti equi

anglais

Federal Popular Initiative "For healthy, environmentally-friendly food fairly produced (Fair Food Initiative)" · Fair Food Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine)» · Initiative Monnaie pleine

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» · Vollgeld-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)» · Iniziativa Moneta intera

anglais

Federal Popular Initiative: "For crisis-safe money: Money creation by the National Bank only! (Sovereign Money Initiative)" CH · Sovereign Money Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur de passage

allemand

Schuldner auf der Durchreise

italien

debitore di passaggio

anglais

passing debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation d'annoncer l'arrivée · obligation de déclarer l'étranger

allemand

Meldepflicht

italien

obbligo di notificare l'arrivo · obbligo di notificazione

anglais

notification requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de séquestre

allemand

Arrestgrund

italien

causa di sequestro

anglais

grounds for attachment · grounds for sequestration · grounds for a freezing order

Fiche complète · TERMDAT

français

Nord des Alpes CH · côté nord des Alpes CH

allemand

Alpennordseite CH

italien

Nord delle Alpi · versante alpino settentrionale

anglais

northern side of the Alps

Fiche complète · TERMDAT

français

Sud des Alpes CH · côté sud des Alpes

allemand

Alpensüdseite CH

italien

Sud delle Alpi · versante meridionale

anglais

southern side of the Alps

Fiche complète · TERMDAT

français

fin du séjour

allemand

Beendigung des Aufenthalts · Beendigung der Anwesenheit

italien

fine del soggiorno

anglais

end of the period of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur sans domicile fixe

allemand

Schuldner ohne festen Wohnsitz

italien

debitore senza domicilio fisso

anglais

debtor with no fixed abode

Fiche complète · TERMDAT