Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
Echange de notes des 28 février/25 juin 2007 entre la Suisse et la France complémentaire à l’Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l’assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave
allemand
Notenaustausch vom 28. Februar/25. Juni 2007 zwischen der Schweiz und Frankreich zum Abkommen vom 14. Januar 1987 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen
italien
Scambio di note dei 28 febbraio/25 giugno 2007 tra la Svizzera e la Francia complementare all’Accordo del 14 gennaio 1987 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétariat des Commissions de la politique de sécurité
allemand
Sekretariat der Sicherheitspolitischen Kommissionen
italien
Segreteria delle commissioni della politica di sicurezza
anglais
Secretariat of the Security Policy Committees

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction d'entrée d'une durée illimitée
allemand
unbefristetes Einreiseverbot
italien
divieto d'entrare di durata indeterminata
anglais
unlimited ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français
place de détention administrative
allemand
Administrativhaftplatz
italien
posto di carcerazione amministrativa · posto di detenzione amministrativa
anglais
place of administrative detention

Fiche complète · TERMDAT

français
aide au commandement CH · aide à la conduite · aide cdmt abrév. CH
allemand
Führungsunterstützung CH · FU abrév. CH
italien
aiuto alla condotta CH · aiuto cond abrév. CH
anglais
command and control CH

Fiche complète · TERMDAT

français
comptabilité commerciale CH
allemand
kaufmännische Buchführung CH
italien
contabilità commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dans la poursuite pour dettes CH
allemand
im Betreibungsrecht
italien
nell'esecuzione per debiti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité cantonale de surveillance
allemand
kantonale Aufsichtsbehörde
italien
autorità cantonale di vigilanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Secrétariat d'État aux migrations · SEM abrév.
allemand
Staatssekretariat für Migration · SEM abrév.
italien
Segreteria di Stato della migrazione · SEM abrév.
anglais
State Secretariat for Migration · SEM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
interdire l'entrée
allemand
ein Einreiseverbot verfügen ·
italien
vietare l'entrata
anglais
order a ban on entry

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion fédérale des ressources CH · ResMaB abrév. CH
allemand
Ressourcenmanagement Bund CH · ResMaB abrév. CH
italien
gestione federale delle risorse CH · gestione delle risorse a livello federale · ResMaB abrév. CH
anglais
resources management at federal level CH · ResMaB abrév. CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Etat-major fédéral ABCN CH déconseillé · EMF ABCN abrév. CH déconseillé
allemand
Bundesstab ABCN CH déconseillé · BST ABCN abrév. CH déconseillé
italien
stato maggiore federale NBCN déconseillé · SMF NBCN abrév. déconseillé
anglais
National Crisis Management Board RBCN déconseillé · Federal NBCN Crisis Management Board déconseillé · BST ABCN abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
regroupement familial avec le conjoint · regroupement avec le conjoint
allemand
Ehegattennachzug · Nachzug des Ehegatten · Nachzug der Ehegattin
italien
ricongiungimento familiare con il coniuge · LF Stranieri e integrazione, art. 45a (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais
reunification of spouses

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d'intégration cantonal · programme cantonal d'intégration · PIC abrév.
allemand
kantonales Integrationsprogramm · KIP abrév.
italien
programma d'integrazione cantonale · programma cantonale d'integrazione · PIC abrév.
anglais
cantonal integration programme · CIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
projet d'intégration
allemand
Integrationsprojekt
italien
progetto d'integrazione
anglais
integration project

Fiche complète · TERMDAT

français
présentation électronique de la situation CENAL · présentation électronique de la situation CH · PES CENAL abrév.
allemand
elektronische Lagedarstellung NAZ · elektronische Lagedarstellung CH · ELD NAZ abrév.
italien
presentazione elettronica della situazione CENAL · presentazione elettronica della situazione CH · PES CENAL abrév.
anglais
Electronic Situation Display · ESD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire d'aéroport
allemand
Flughafenbetreiber
italien
gestore di aeroporto
anglais
airport operator

Fiche complète · TERMDAT

français
restriction d'entrée déconseillé
allemand
Einreisebeschränkung déconseillé
italien
restrizione d'entrata déconseillé
anglais
restriction on entry déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
événement ABCN CH déconseillé
allemand
ABCN-Ereignis CH déconseillé
italien
evento NBCN CH déconseillé
anglais
RBCN event CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion cantonale des ressources CH · ResMaK abrév. CH
allemand
Ressourcenmanagement Kanton · ResMaK abrév.
italien
gestione cantonale delle risorse · ResMaK abrév.
anglais
ResMaK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
situation prioritaire pour la protection de la population CH · situation prioritaire en matière de la protection de la population · BREL abrév. CH
allemand
bevölkerungsschutzrelevante Lage CH · BREL abrév. CH
italien
situazione rilevante per la protezione della popolazione CH · situazione prioritaria per la protezione della popolazione · BREL abrév. CH
anglais
areas of relevance to civil protection efforts · BREL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
situation nationale en matière de ressources · situation des ressources en Suisse CH déconseillé · situation prioritaire en matière de ressources déconseillé · RLS abrév. CH déconseillé
allemand
Ressourcenlage Schweiz CH déconseillé · ressourcenrelevante Lage déconseillé · RLS abrév. CH déconseillé
italien
situazione rilevante per le risorse déconseillé · REREL abrév. déconseillé
anglais
availability of resources déconseillé · resource availability déconseillé · REREL abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
frapper d'une restriction d'entrée CH déconseillé
allemand
eine Einreisebeschränkung auferlegen CH déconseillé
italien
emanare una restrizione d'entrata CH déconseillé
anglais
impose a restriction on entry CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
classer une demande sans décision formelle
allemand
ein Gesuch formlos abschreiben
italien
stralciare una domanda senza formalità
anglais
cancel an application without a formal decision

Fiche complète · TERMDAT

français
entretien de conseil
allemand
beratendes Vorgespräch
italien
colloquio preliminare consultivo
anglais
advisory preliminary meeting

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati