Terminologie multilingue

français

déclarer l'opposition recevable CH

allemand

Rechtsvorschlag bewilligen CH

italien

ammettere l’opposizione CH

anglais

accept the objection CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

repousser l’opposition CH

allemand

Bewilligung des Rechtsvorschlages verweigern CH ·

italien

rigettare l’opposizione

anglais

refusal to uphold an objection ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit douteux

allemand

zweifelhafter Rechtsanspruch

italien

pretesa dubbia

anglais

questionable right

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de séquestre

allemand

Arrestverfahren

italien

procedura di sequestro

anglais

sequestration procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture de la faillite

allemand

Schluss des Konkursverfahrens · Schluss des Konkurses

italien

chiusura del fallimento

anglais

termination of insolvency · closing of insolvency · termination of bankruptcy proceedings · closing of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

fait nouveau

allemand

neue Tatsache · Novum

italien

fatto nuovo

anglais

new occurence

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcer l'internement CH déconseillé

allemand

die Internierung verfügen CH déconseillé

italien

decidere l'internamento CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de participation CH

allemand

Teilnahmebegehren CH

italien

domanda di partecipazione CH

anglais

request to participate

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de suite CH

allemand

Verfolgungsrecht CH

italien

diritto di ripresa CH

anglais

right of suit

Fiche complète · TERMDAT

français

publication de l'état de collocation CH

allemand

Veröffentlichung des Kollokationsplans CH

italien

pubblicazione della graduatoria CH

anglais

publication of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français

objet en vente CH

allemand

Steigerungsgegenstand CH

italien

oggetto all'asta CH

anglais

item for sale

Fiche complète · TERMDAT

français

montant à découvert

allemand

ungedeckter Betrag

italien

ammontare scoperto

anglais

overdraft

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de ségrégation

allemand

Aussonderungsrecht

italien

diritto di separazione

anglais

right of segregation

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'enchères · procès-verbal de la vente aux enchères

allemand

Steigerungsprotokoll

italien

verbale d'incanto

anglais

formal auction record

Fiche complète · TERMDAT

français

avis au débiteur

allemand

Anzeige an den Schuldner · Ankündigung an den Schuldner

italien

avviso al debitore

anglais

notice to the debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

réadmission

allemand

Rückübernahme

italien

riammissione · riaccettazione

anglais

readmission

Fiche complète · TERMDAT

français

avis spécial aux créanciers · avis aux créanciers

allemand

Spezialanzeige an die Gläubiger · Anzeige an die Gläubiger · Ankündigung an die Gläubiger

italien

avviso speciale ai creditori · avviso ai creditori

anglais

notice to creditors · call on creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

avis aux intéressés · avis spécial

allemand

Anzeige an die Beteiligten · Ankündigung an die Beteiligten · Spezialanzeige

italien

avviso agli interessati · aviso speciale

anglais

notice to every person concerned

Fiche complète · TERMDAT

français

avis aux locataires et aux fermiers

allemand

Anzeige an Mieter und Pächter · Ankündigung an Mieter und Pächter

italien

avviso ai locatari e agli affittuari

anglais

notice of lessee

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport

allemand

Bericht

italien

relazione

anglais

report

Fiche complète · TERMDAT

français

conversion de la créance

allemand

Umwandlung von Forderungen

italien

conversione in crediti pecuniari

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur l’adaptation de la LIFD et de la LHID aux dispositions générales du code pénal

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 su un adeguamento della LIFD e della LAID alle disposizioni generali del CP

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 1er mars 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux services aériens (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 1. März 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über den Luftverkehr (mit Anhang)

italien

Accordo del 1° marzo 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Popolare Cinese concernente il traffico aereo (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

encouragement de l'innovation

allemand

Förderung der Innovation · Innovationsförderung

italien

promozione dell'innovazione

anglais

promotion of innovation · innovation promotion

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche industrielle

allemand

industrielle Forschung · Industrieforschung

italien

ricerca industriale

anglais

industrial research

Fiche complète · TERMDAT