Terminologie multilingue

français

degré tertiaire A · tertiaire A

allemand

Tertiärstufe A · Tertiär A

italien

terziario A · livello terziario A

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositions absolument impératives CH · droit impératif absolu · règles absolument impératives · dispositions impératives · règles de droit strict · règles impératives · règles de droit impératif · droit impératif · normes impératives · ius cogens · jus cogens

allemand

absolut zwingendes Recht · absolut zwingende Vorschriften · absolut zwingende Rechtsnormen · zweiseitig zwingende Bestimmungen · zweiseitig zwingende Normen · zwingendes Recht · zwingende Bestimmungen · zwingende Vorschriften · unabänderliche Vorschriften · zwingende Rechtsnormen · ius cogens · zwingendes Gesetzesrecht · zwingende Normen

italien

disposizioni assolutamente imperative · diritto imperativo assoluto · disposizioni imperative · norme coattive · norme imperative · diritto imperativo

anglais

mandatory provision

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement à domicile

allemand

begleitetes Wohnen

italien

accompagnamento a domicilio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

enfant en âge de scolarité obligatoire · enfant en âge scolaire

allemand

Kind im schulpflichtigen Alter · Schulkind

italien

bambino in età scolare

anglais

school-age child

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de rigueur

allemand

Härtefall

italien

caso di rigore CH · iniquità manifesta CH IT · manifesta iniquità IT

anglais

case of hardship · hardship case

Fiche complète · TERMDAT

français

lisible par machine

allemand

maschinenlesbar

italien

leggibile da macchina · leggibile meccanicamente ·

anglais

machine-readable

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Conseil suisse de la science · CSS abrév.

allemand

Schweizerischer Wissenschaftsrat · SWR abrév.

italien

Consiglio svizzero della scienza · CSS abrév.

anglais

Swiss Science Council · SSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 9 janvier 2012 sur les taux des contributions à l’exportation de produits agricoles de base CH

allemand

Verordnung des EFD vom 9. Januar 2012 über die Ausfuhrbeitragsansätze für landwirtschaftliche Grundstoffe CH

italien

Ordinanza del DFF del 9 gennaio 2012 sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 juin 2015 portant dernière mise en vigueur partielle de la loi sur l’organisation de la Poste

allemand

Verordnung vom 12. Juni 2015 über die abschliessende Inkraftsetzung des Postorganisationsgesetzes

italien

Ordinanza del 12 giugno 2015 sull’entrata in vigore integrale della legge sull’organizzazione della Posta

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) · Statuts de la SCH

allemand

Statuten vom 18. Juni 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) · SGH-Statuten

italien

Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) · Statuto SCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Kosovo sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Kosovo über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Kosovo sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 novembre 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kosovo sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité CH

allemand

Abkommen vom 6. November 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kosovo über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität CH

italien

Accordo del 6 novembre 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kosovo sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1052/2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) (Développement de l’acquis de Schengen) CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1052/2013 zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1052/2013 che istituisce il sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2015 sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger · OPSP abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen · VPS abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero · OPSP abrév.

anglais

Ordinance on Private Security Services provided Abroad · OPSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 11 décembre 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 1052/2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) (Développement de l’acquis de Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 11. Dezember 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1052/2013 zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note dell’11 dicembre 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1052/2013 che istituisce il sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2015 sur l’engagement d’entreprises de sécurité privées par des autorités fédérales pour l’exécution de tâches en matière de protection · Ordonnance sur l’engagement d’entreprises de sécurité · OESS abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2015 über den Einsatz von privaten Sicherheitsunternehmen für Schutzaufgaben durch Bundesbehörden · Verordnung über den Einsatz von Sicherheitsunternehmen · VES abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2015 sull’impiego da parte di autorità federali di imprese di sicurezza private per l’esecuzione di compiti di protezione · Ordinanza sull’impiego di imprese di sicurezza · OISS abrév.

anglais

Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Authorities for Security Functions · Ordinance on the Use of Private Security Companies · OUPSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

convoquer ·

allemand

einberufen ·

italien

convocare ·

anglais

convene

Fiche complète · TERMDAT

français

dimanche électoral · dimanche d'élections

allemand

Wahlsonntag

italien

domenica elettorale · domenica delle elezioni

anglais

Election Sunday

Fiche complète · TERMDAT

français

gage sur les accessoires d’un immeuble

allemand

Pfandrecht an der Zugehör eines Grundstücks · Pfandrecht an Liegenschaftszugehör

italien

pegno sugli accessori di un fondo

anglais

pledge of the accessories of an estate

Fiche complète · TERMDAT

français

gage des créances et autres droits

allemand

Pfandrecht an Forderungen und anderen Rechten

italien

diritto di pegno su crediti ed altri diritti

anglais

pledge of claims and other rights

Fiche complète · TERMDAT

français

siège social · siège

allemand

Sitz

italien

sede

anglais

seat · registered office

Fiche complète · TERMDAT

français

créance pécuniaire d’entretien et d’aliments

allemand

Unterhalts- und Unterstützungsanspruch

italien

credito pecuniario per contributi di mantenimento e d’assistenza

anglais

claim of maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français

représenter CH

allemand

vertreten CH

italien

rappresentare CH

anglais

to represent CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Radio et télévision – sans Billag»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Radio und Fernsehen – ohne Billag»

italien

Iniziativa popolare federale «Radio e televisione – senza Billag»

anglais

Federal Popular Initiative "Radio and television - without Billag"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Réforme de l'administration fédérale, chemins de fer fédéraux y compris»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Reform der Bundesverwaltung inkl. der Bundesbahnen»

italien

Iniziativa popolare federale «Riforma dell'amministrazione federale, comprese le strade ferrate»

Fiche complète · TERMDAT