Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
école professionnelle commerciale déconseillé
allemand
Berufsschule kaufmännischer Richtung déconseillé
italien
scuola professionale di commercio déconseillé
anglais
commercial school déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
école supérieure · ES abrév.
allemand
höhere Fachschule · HF abrév.
italien
scuola specializzata superiore · SSS abrév.
anglais
professional education institution · PEI abrév. · PET college déconseillé · professional college déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
haute école
allemand
Hochschule
italien
scuola universitaria
anglais
higher education institution

Fiche complète · TERMDAT

français
école supérieure d'informatique de gestion · ESIG abrév.
allemand
höhere Fachschule für Wirtschaftsinformatik · HFWI abrév.
italien
scuola superiore d'informatica di gestione · SSIG abrév.
anglais
business informatics college

Fiche complète · TERMDAT

français
école supérieure de droguerie
allemand
höhere Fachschule für Drogisten und Drogistinnen · ESD abrév.
italien
scuola superiore per droghieri
anglais
pharmaceutical college

Fiche complète · TERMDAT

français
école d'administration déconseillé · école d'administration et des transports déconseillé
allemand
Verkehrsschule déconseillé
italien
scuola d'amministrazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de formation professionnelle
allemand
Berufsbildungszentrum
italien
centro di formazione professionale
anglais
private vocational school · private VET school

Fiche complète · TERMDAT

français
école de métiers
allemand
Lehrwerkstätte
italien
scuola d'arti e mestieri
anglais
trade school

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise formatrice · entreprise d'apprentissage ·
allemand
Lehrbetrieb · ausbildender Betrieb · Ausbildungsbetrieb · Lehrfirma déconseillé
italien
azienda di tirocinio · azienda formatrice · impresa formatrice
anglais
host company

Fiche complète · TERMDAT

français
centre de formation d'une entreprise
allemand
betriebliches Bildungszentrum
italien
centro di formazione aziendale · centro di formazione di un'azienda
anglais
company training centre

Fiche complète · TERMDAT

français
atelier de formation de l'entreprise déconseillé
allemand
betriebsinterne Lehrwerkstätte déconseillé
italien
laboratorio aziendale déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise principale
allemand
Leitbetrieb
italien
azienda di riferimento
anglais
coordinating company

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation principale
allemand
Leitorganisation
italien
organizzazione di riferimento
anglais
coordinating organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de formation
allemand
Lernort
italien
luogo di formazione · luogo d'insegnamento
anglais
learning location

Fiche complète · TERMDAT

français
école publique
allemand
öffentliche Schule
italien
scuola pubblica
anglais
public school

Fiche complète · TERMDAT

français
formation élémentaire déconseillé
allemand
Anlehre déconseillé
italien
formazione elementare · formazione empirica déconseillé
anglais
informal one- or two-year apprenticeship déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
bloc de spécialisation déconseillé
allemand
Aufbaublock déconseillé
italien
blocco di specializzazione déconseillé
anglais
consolidation block déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
phase de spécialisation · année de spécialisation déconseillé
allemand
Aufbaulehrzeit · Aufbaujahr déconseillé
italien
fase di specializzazione · anno di specializzazione déconseillé
anglais
consolidation year déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
année de pratique
allemand
Praxisjahr
italien
anno di pratica
anglais
traineeship year

Fiche complète · TERMDAT

français
phase d'approfondissement déconseillé
allemand
Aufbaustufe déconseillé
italien
articolazione di approfondimento déconseillé
anglais
consolidation phase déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
phase initiale déconseillé
allemand
Grundstufe déconseillé
italien
articolazione iniziale déconseillé
anglais
basic phase déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
formation à la pratique professionnelle
allemand
Bildung in beruflicher Praxis
italien
formazione professionale pratica
anglais
workplace training · apprenticeship training · work-based training déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
allgemeine und berufskundliche schulische Bildung
italien
anglais
vocational and LCS subjects

Fiche complète · TERMDAT

français
année d'apprentissage
allemand
Lehrjahr
italien
anno di tirocinio · anno d'apprendistato
anglais
apprenticeship year · year of training

Fiche complète · TERMDAT

français
formation professionnelle pratique déconseillé
allemand
berufspraktische Bildung déconseillé
italien
formazione professionale pratica · formazione pratica déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati