Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
harponnage · hameçonnage ciblé · spear-phishing déconseillé
allemand
Spear-Phishing
italien
spear-phishing
anglais
spear-phishing

Fiche complète · TERMDAT

français
dévoiement · pharming
allemand
Pharming
italien
pharming
anglais
pharming

Fiche complète · TERMDAT

français
code source
allemand
Quellcode
italien
codice sorgente
anglais
source code

Fiche complète · TERMDAT

français
soustraction de l'impôt sur les maisons de jeu
allemand
Hinterziehung der Spielbankenabgabe
italien
sottrazione della tassa sulle case da gioco

Fiche complète · TERMDAT

français
taxation de l'impôt sur les maisons de jeu
allemand
Veranlagung der Spielbankenabgabe
italien
tassazione della tassa sulle case da gioco

Fiche complète · TERMDAT

français
perception de l'impôt sur les maisons de jeu
allemand
Erhebung der Spielbankenabgabe
italien
riscossione della tassa sulle case da gioco

Fiche complète · TERMDAT

français
publication du code source
allemand
Offenlegung des Quellcodes
italien
pubblicazione del codice sorgente
anglais
publication of the source code

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur de système de vote électronique · fournisseur de système
allemand
Anbieter des Systems für die elektronische Stimmabgabe · Systemanbieter
italien
fornitore di sistema di voto elettronico · fornitore di sistema
anglais
electronic voting system provider

Fiche complète · TERMDAT

français
système de vote électronique · système de vote
allemand
System der elektronischen Stimmabgabe · System für die elektronische Stimmabgabe · E-Voting-System
italien
sistema di voto elettronico
anglais
electronic voting system · system for electronic voting · e-voting system

Fiche complète · TERMDAT

français
protocole cryptographique
allemand
kryptografisches Protokoll
italien
protocollo crittografico
anglais
cryptographic protocol

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence interdépartementale des services linguistiques · CISL abrév.
allemand
Konferenz der Sprachdienste der Bundesverwaltung · KOSD abrév.
italien
Conferenza dei servizi linguistici dell'Amministrazione federale · CISL abrév.
anglais
Conference of Language Services · COLS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
défense NBC · déf NBC abrév.
allemand
ABC Abwehr · ABC Abw abrév.
italien
difesa NBC · dif NBC abrév.
anglais
NBC defence

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures de défense NBC
allemand
ABC Abwehr Massnahmen
italien
misure di difesa NBC
anglais
NBC defence measures

Fiche complète · TERMDAT

français
degré de préparation NBC · DP NBC abrév.
allemand
ABC Bereitschaftsgrad · ABC BG abrév.
italien
grada di prontezza NBC
anglais
mission-oriented protective posture level · NBC readiness level · NBC state of readiness · MOPP level abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
disponibilité échelonnée
allemand
abgestufte Bereitschaft
italien
prontezza differenziata
anglais
graded readiness

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne de départ · LD abrév.
allemand
Ablauflinie · AL abrév.
italien
linea di partenza · LP abrév.
anglais
line of departure

Fiche complète · TERMDAT

français
relève · rel abrév.
allemand
Ablösung · Abl abrév.
italien
avvicendamento
anglais
relief in place

Fiche complète · TERMDAT

français
user
allemand
abnützen
italien
logorare
anglais
attrit

Fiche complète · TERMDAT

français
verrouiller
allemand
abriegeln
italien
interdire
anglais
interdict

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction aérienne · AI abrév.
allemand
Abriegelung aus der Luft · AI abrév.
italien
interdizione aerea · AI abrév.
anglais
air interdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
limite de secteur · lim sect abrév.
allemand
Abschnittsgrenze · Absch Gz abrév.
italien
limite di settore · lim sett abrév.
anglais
sector boundary

Fiche complète · TERMDAT

français
intention
allemand
Absicht
italien
intenzione
anglais
intent

Fiche complète · TERMDAT

français
boucler
allemand
absperren
italien
ostruire
anglais
obstruct

Fiche complète · TERMDAT

français
arme engagée à distance de sécurité
allemand
Abstandswaffe
italien
arma stand-off
anglais
stand-off weapon · standoff weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe · gr abrév.
allemand
Abteilung · Abt abrév.
italien
gruppo
anglais
battalion

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati