Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

allemand
dipl. Network Engineer NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Online-Marketingmanager NDS HF · dipl. Online-Marketingmanagerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Personalleiter NDS HF · dipl. Personalleiterin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Produktmanager Textil NDS HF · dipl. Produktmanagerin Textil NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Projekt- und Prozessmanager NDS HF · dipl. Projekt- und Prozessmanagerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Projektleiter NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Projektmanager NDS HF · dipl. Projektmanagerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Qualitäts- und Prozessmanager NDS HF · dipl. Qualitäts- und Prozessmanagerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Qualitätsmanager NDS HF · dipl. Qualitätsmanagerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Software Engineer NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Unternehmensführer NDS HF · dipl. Unternehmensführerin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand
dipl. Unternehmensleiter NDS HF · dipl. Unternehmensleiterin NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dématérialisation
allemand
Dematerialisierung
italien
dematerializzazione
anglais
dematerialisation

Fiche complète · TERMDAT

français
expert en régulation d'urgence diplômé EPD ES

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pédagogue curatif et sociothérapeute diplômé EPD ES · pédagogue curative et sociothérapeute diplômé EPD ES

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
garantie des capacités des sillons · sillons garantis
allemand
Trassensicherung
italien
traccia garantita

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
jeux de hasard en ligne
allemand
Online-Glücksspiele · Internetglücksspiele
italien
giochi d'azzardo in linea
anglais
online games of chance

Fiche complète · TERMDAT

français
régime cantonal d'allocations familiales · régime d'allocations familiales
allemand
kantonale Familienzulagenordnung · Familienzulagenordnung
italien
regime cantonale degli assegni familiari · regime degli assegni familiari · ordinamento cantonale sugli assegni familiari · ordinamento sugli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
droit aux allocations
allemand
Anspruchsberechtigung
italien
diritto agli assegni

Fiche complète · TERMDAT

français
cumul d'allocations familiales · cumul
allemand
Doppelbezug von Familienzulagen · Doppelbezug
italien
cumulo di assegni familiari · cumulo
anglais
accumulation of family allowances · accumulation · duplicate claims of family allowance

Fiche complète · TERMDAT

français
concours de droits
allemand
Anspruchskonkurrenz
italien
concorso di diritti
anglais
concurrent claims · competing claims

Fiche complète · TERMDAT

français
ayant droit
allemand
anspruchsberechtigte Person · Anspruchsberechtigter · Anspruchsberechtigte
italien
avente diritto
anglais
beneficiary · person entitled to claim · claimant

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution d'entretien · pension alimentaire
allemand
Unterhaltsbeitrag
italien
contributo di mantenimento

Fiche complète · TERMDAT

français
eau météorique · eau de précipitation
allemand
Meteorwasser · Niederschlagswasser
italien
acqua meteorica · acqua di precipitazione
anglais
meteoric water

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cabin crew member avec brevet fédéral
allemand
Cabin Crew Member mit eidgenössischem Fachausweis
italien
cabin crew member con attestato professionale federale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati