Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Echange de notes du 29 avril 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/592 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 29. April 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/592 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 29 aprile 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/592 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Equateur
allemand
Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ecuador
italien
Decretodel federale del 14 dicembre 2018 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ecuador per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 septembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Cuba sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, spécial ou de service
allemand
Abkommen vom 18. September 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kuba über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Sonder- oder Dienstpasses
italien
Accordo del 18 settembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cuba sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 19 mars 2018 à la Convention sur la construction et l'exploitation d'un système européen de laser à rayons X à électrons libres relatif à l'adhésion du gouvernement du Royaume-Uni à la Grande-Bretagne et à l'Irlande du Nord
allemand
Protokoll vom 19. März 2018 zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland
italien
Protocollo del 19 marzo 2018 alla Convenzione sulla costruzione e l'esercizio di uno strumento europeo per laser a elettroni liberi a raggi X concernente l'adesione del governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation familiale dans l'agriculture
allemand
Familienzulage in der Landwirtschaft
italien
assegno familiare nell'agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation familiale pour agriculteurs indépendants · allocation familiale aux agriculteurs indépendants
allemand
Familienzulage für selbstständigerwerbende Landwirte
italien
assegno familiare per gli agricoltori indipendenti · assegno familiare per agricoltori indipendenti

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de ménage
allemand
Haushaltungszulage · Haushaltszulage
italien
assegno per l'economia domestica

Fiche complète · TERMDAT

français
agriculteur indépendant
allemand
selbstständigerwerbender Landwirt · selbstständigerwerbende Landwirtin
italien
agricoltore indipendente

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitant d'alpage indépendant
allemand
selbstständigerwerbender Älpler · selbstständigerwerbende Älplerin
italien
alpigiano indipendente

Fiche complète · TERMDAT

français
faire valoir un droit
allemand
einen Anspruch geltend machen
italien
far valere un diritto

Fiche complète · TERMDAT

français
faire valoir un droit aux allocations familiales
allemand
den Anspruch auf Familienzulagen geltend machen
italien
far valere il diritto agli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice d'un droit
allemand
Geltendmachung eines Anspruchs
italien
esercizio di un diritto

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 avril 2019 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 mars 2016 de la loi sur les produits thérapeutiques
allemand
Verordnung vom 10. April 2019 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 18. März 2016 des Heilmittelgesetzes
italien
Ordinanza del 10 april 2019 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 18 marzo 2016 della legge sugli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 avril 2019 sur les adaptations d’ordonnances au développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement pour la période 2020–2024
allemand
Verordnung vom 17. April 2019 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich für die Programmperiode 2020–2024
italien
Ordinanza del 17 aprile 2019 che adegua ordinanze in materia ambientale all’ulteriore sviluppo degli accordi programmatici del periodo programmatico 2020–2024

Fiche complète · TERMDAT

français
production d’électricité
allemand
Stromerzeugung · Erzeugung von Strom
italien
produzione di energia elettrica · produzione di energia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er mai 2019 modifiant les ordonnances relatives aux émoluments perçus par l’Office fédéral de l’environnement et l’Office fédéral de l’agriculture
allemand
Verordnung vom 1. Mai 2019 über die Änderung der Gebührenverordnungen des Bundesamtes für Umwelt und des Bundesamtes für Landwirtschaft
italien
Ordinanza del 1° maggio 2019 concernente la modifica delle ordinanze sugli emolumenti dell’Ufficio federale dell’ambiente e sulle tasse dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté du 14 décembre 2018 fédéral portant approbation de l’Accord avec Hong Kong concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers
allemand
Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung des Abkommens mit Hongkong über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
italien
Decreto del 14 dicembre 2018 federale che approva l’Accordo con Hong Kong sullo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Éthiopie relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 6. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 6 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale e democratica d’Etiopia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
études de master
allemand
Masterstudium
italien
studio di master

Fiche complète · TERMDAT

français
formateur de pratique · formatrice de pratique · formateur à la pratique · formatrice à la pratique · formateur praticien · formateur pratique
allemand
Praxisbildner · Praxisbildnerin · Praxisausbildner déconseillé · Praxisausbildnerin déconseillé
italien
responsabile della formazione pratica · responsabile pratico · formatore della pratica professionale · formatore di pratica

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 6 juin 2019 sur l’abrogation d’ordonnances du DEFR concernant la libération des réserves obligatoires
allemand
Verordnung des WBF vom 6. Juni 2019 über die Aufhebung von Verordnungen des WBF zur Pflichtlagerfreigabe
italien
Ordinanza del DEFR del 6 giugno 2019 sull’abrogazione di ordinanze del DEFR concernenti la liberazione di scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire d’aliments et de fourrages
allemand
Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Nahrungs- und Futtermitteln
italien
Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali
anglais
EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire d’engrais
allemand
Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger
italien
Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi
anglais
EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire de médicaments
allemand
Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln
italien
Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti
anglais
EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire de carburants et combustibles liquides
allemand
Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von flüssigen Treib- und Brennstoffen
italien
Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
anglais
EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati