allocation familiale pour agriculteurs indépendants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation familiale pour agriculteurs indépendants EXP: les dépenses résultant du versement d'allocations familiales aux agriculteurs indépendants sont à raison de deux tiers à la charge de la Confédération et d'un tiers à celle des cantons; ceux-ci peuvent faire participer les communes à leurs subventions Source : LF Allocations familiales dans l'agriculture, art. 5 al. 1 (RS 836.1, état 2018-01) synonyme : allocation familiale aux agriculteurs indépendants Source : LF Allocations familiales dans l'agriculture, tit. avant art. 5 (RS 836.1, état 2018-01)
allemand	Familienzulage für selbstständigerwerbende Landwirte EXP: die Aufwendungen für die Ausrichtung von Familienzulagen an selbstständigerwerbende Landwirte gehen zu zwei Dritteln zu Lasten des Bundes und zu einem Drittel zu Lasten der Kantone; diese können die Gemeinden zur Beitragsleistung heranziehen Source : BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 5 Abs. 1 (SR 836.1, Stand 2018-01)
italien	assegno familiare per gli agricoltori indipendenti EXP: le spese derivanti dal versamento degli assegni familiari agli agricoltori indipendenti sono assunte per due terzi dalla Confederazione e per un terzo dai Cantoni; questi ultimi possono far partecipare i Comuni al pagamento del loro contributo Source : LF Assegni familiari nell'agricoltura, art. 5 rubrica (RS 836.1, stato 2018-01) synonyme : assegno familiare per agricoltori indipendenti Source : LF Assegni familiari nell'agricoltura, art. 5 cpv. 1 (RS 836.1, stato 2018-01)
romanche	supplement da famiglia per purs independents EXP: las expensas per conceder supplements da famiglia per purs independents van per dus terzs a quint da la Confederaziun e per in terz a quint dals chantuns; quels pon participar las vischnancas al pajament da las contribuziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 5 Abs. 1 (SR 836.1, Stand 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Allocation familiale dans l'agriculture à laquelle ont droit les exploitants exerçant une activité agricole à titre principal ou accessoire et les exploitants d'alpages, qui se compose de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle.
d'après LF Allocations familiales dans l'agriculture, art. 5 al. 1 et art. 7 (RS 836.1, état 2018-01)
allemand: Familienzulage in der Landwirtschaft, auf die die hauptberuflich oder nebenberuflich selbstständigerwerbenden Landwirte sowie die selbstständigerwerbenden Älpler Anspruch haben und die eine Kinder- und eine Ausbildungszulage umfasst.
nach BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 5 Abs. 1 und Art. 7 (SR 836.1, Stand 2018-01)
italien: Assegno familiare nell'agricoltura cui hanno diritto i contadini di condizione indipendente occupati principalmente o accessoriamente nell'agricoltura come pure gli alpigiani indipendenti e che comprende l'assegno per i figli e l'assegno di formazione.
secondo LF Assegni familiari nell'agricoltura, art. 5 cpv. 1 e art. 7 (RS 836.1, stato 2018-01)
romanche: Supplement da famiglia en l'agricultura che cumpiglia tant ils purs independents occupads principalmain u accessoricamain en l'agricultura sco er la pastriglia independenta e che cuntegna in supplement per uffants ed in supplement per scolaziun.
tenor BG Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 5 Abs. 1 und Art. 7 (SR 836.1, Stand 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des allocations familiales FAMZU19

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Notion générique

allocation familiale dans l'agriculture

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-471985/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.