Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Groupe de coordination interdépartemental "Suisse numérique" · Groupe de coordination "Suisse numérique" · Groupe de coordination interdépartemental Suisse numérique
allemand
Interdepartementale Koordinationsgruppe "Digitale Schweiz" · Interdepartementale Koordinationsgruppe Digitale Schweiz · Koordinationsgruppe "Digitale Schweiz" · IDK "Digitale Schweiz"
italien
Gruppo di coordinamento interdipartimentale "Svizzera digitale"
anglais
Interdepartmental Digital Switzerland Coordination Group · Digital Switzerland ICG

Fiche complète · TERMDAT

français
direction opérationnelle "Suisse numérique" · direction opérationnelle Suisse numérique déconseillé · GDS abrév. déconseillé
allemand
Geschäftsstelle "Digitale Schweiz" · Geschäftsstelle Digitale Schweiz déconseillé · GDS abrév. déconseillé
italien
Direzione operativa "Svizzera digitale" · Direzione operativa Svizzera digitale déconseillé · GDS abrév. déconseillé
anglais
Digital Switzerland Business Office déconseillé · GDS abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation abusive des données personnelles · utilisation abusive des données · emploi abusif de données
allemand
Missbrauch persönlicher Daten · Datenmissbrauch
italien
abuso dei dati personali · uso improprio dei dati personali · impiego abusivo dei dati personali · uso abusivo di dati personali
anglais
misuse of personal data · abuse of data

Fiche complète · TERMDAT

français
centre fédéral pour requérants d'asile avec tâches procédurales · centre de procédure déconseillé
allemand
Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion · BAZmV abrév. · Verfahrenszentrum déconseillé
italien
centro federale d'asilo con funzione procedurale · centro di procedura déconseillé
anglais
federal asylum centre with processing facilities · processing centre déconseillé · procedure centre déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Open eGov
allemand
Open eGov
italien
Open eGov

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Bezirksschule CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
zéro émission net · neutralité climatique · neutralité carbone · émissions nettes égales à zéro · zéro net
allemand
Netto-​Null-Emissionen · Klimaneutralität · Treibhausgasneutralität · CO2-Neutralität · Netto-Null-Treibhausgasemissionen · Netto-Null
italien
saldo netto delle emissioni pari a zero · neutralità climatica · neutralità carbonica · neutralità delle emissioni di carbonio · emissioni nette pari a zero · emissioni zero
anglais
net-zero emissions · climate neutrality · carbon neutrality · net zero

Fiche complète · TERMDAT

français
compensation des émissions de dioxyde de carbone · compensation des émissions de carbone · compensation des émissions de CO2 · compensation carbone
allemand
Kompensation von Kohlendioxid-Emissionen · Kompensation von CO2-Emissionen · CO2-Kompensation · CO2-Ausgleich
italien
compensazione delle emissioni di anidride carbonica · compensazione delle emissioni di CO2 · compensazione del CO2 · compensazione dell’anidride carbonica
anglais
carbon offsetting · carbon offset · carbon dioxide compensation

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de formation
allemand
Bildungsweg
italien
percorso di formazione · percorso formativo · via della formazione
anglais
educational pathway

Fiche complète · TERMDAT

français
carrière professionnelle · cursus professionnel
allemand
berufliche Laufbahn
italien
carriera professionale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration reconnue par la Confédération · école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration déconseillé · ESCEA abrév. déconseillé
allemand
eidgenössisch anerkannte Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule · Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule déconseillé · HWV abrév. déconseillé
italien
scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione riconosciuta dalla Confederazione · scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione déconseillé · SSQEA abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système des parentèles
allemand
Parentelsystem
italien
sistema delle parentele · sistema del grado di parentela
anglais
distribution per stirpes

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie moderne
allemand
moderne Biotechnologie
italien
biotecnologia moderna · biotecnologia innovativa
anglais
modern biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
reconnaissance de diplômes étrangers
allemand
Anerkennung ausländischer Abschlüsse
italien
riconoscimento dei diplomi esteri
anglais
recognition of foreign qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'information pour la gestion des données du personnel · IGDP abrév.
allemand
Informationssystem für das Personaldatenmanagement · Informationssystem Personaldatenmanagement · IPDM abrév.
italien
sistema d'informazione per la gestione dei dati del personale · SIGDP abrév.
anglais
Personal Data Management System · information system for personal data management · PDMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cotravail
allemand
Coworking
italien
lavoro condiviso · coworking
anglais
coworking · co-working

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité de certification · service de certification pour les certificats numériques · fournisseur de services de confiance
allemand
Zertifizierungsstelle · Zertifizierungsstelle für digitale Zertifikate · Certification Authority · Vertrauensdiensteanbieter
italien
autorità di certificazione · certification authority · CA abrév.
anglais
certification authority · certificate authority · CA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
biologie de synthèse · biologie synthétique
allemand
synthetische Biologie
italien
biologia di sintesi · biologia sintetica
anglais
synthetic biology

Fiche complète · TERMDAT

français
nanotechnologie
allemand
Nanotechnologie
italien
nanotecnologia
anglais
nanotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
nanobiotechnologie · nano-biotechnologie
allemand
Nanobiotechnologie · Nano-Biotechnologie · Nanostrukturtechnik
italien
nanobiotecnologia · nano-biotecnologia
anglais
nanobiotechnology · nano-biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
typographe pour la communication visuelle avec brevet fédéral
allemand
Typograf für visuelle Kommunikation · Typografin für visuelle Kommunikation
italien
typografo per la comunicazion visiva con attestato professional federale · typografa per la comunicazion visiva con attestato professional federale

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à des rentes AVS et AI exonérées d’impôt»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu steuerfreien AHV- und IV-Renten»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a rendite AVS e AI esenti da imposta»
anglais
Federal Popular Initiative "Say yes to tax-free OASI and invalidity pensions"

Fiche complète · TERMDAT

français
cycle d'orientation
allemand
Orientierungsstufe
italien
ciclo di osservazione
anglais
peformance-based grouping at lower-secondary level · streaming at lower-secondary level

Fiche complète · TERMDAT

français
infraction liée au trafic d'organes
allemand
Organhandelsdelikt · Delikt im Zusammenhang mit Organhandel
italien
reato legato al traffico di organi
anglais
offence related to trafficking in human organs · organ trafficking offence

Fiche complète · TERMDAT

français
stage préalable
allemand
Vorpraktikum
italien
stage preliminare · tirocinio preliminare · periodo di pratica propedeutico

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati