Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
jeton d'utilité
allemand
Nutzungs-Token
italien
token di utilizzo
anglais
utility token

Fiche complète · TERMDAT

français
hôpital universitaire · centre hospitalier universitaire
allemand
Universitätsspital CH · Uni-Spital CH · Universitätsklinikum DE · Uniklinik DE
italien
ospedale universitario
anglais
university hospital

Fiche complète · TERMDAT

français
enceinte multifonctionnelle · infrastructure collective
allemand
Mantelnutzung
italien
destinazione d'uso complementare

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur l’organisation de l’infrastructure ferroviaire
allemand
Bundesgesetz vom 28. September 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur
italien
Legge federale del 28 settembre 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 mai 2020 sur l’organisation de l’infrastructure ferroviaire
allemand
Verordnung vom 13. Mai 2020 über die Organisation der Bahninfrastruktur · OBI-Verordnung
italien
Ordinanza del 13 maggio 2020 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 mai 2020 sur le service d’attribution des sillons · OServAS abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Mai 2020 über die Trassenvergabestelle · TVSV abrév.
italien
Ordinanza del 13 maggio 2020 sul Servizio di assegnazione delle tracce · OSAT abrév.
anglais
Ordinance of 13 May 2020 on the Capacity Allocation Body · Capacity Allocation Body Ordinance · TVSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
notification
allemand
Zustellung
italien
notificazione · notifica
anglais
service · notification

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord complémentaire du 19 mai 2020 à l’échange de notes du 11 décembre 2001 concernant la validité de la législation suisse sur les produits thérapeutiques au Liechtenstein, relatif à l’autorisation de mise sur le marché des médicaments contenant de nouvelles substances actives
allemand
Ergänzungsvereinbarung vom 19. Mai 2020 zum Notenaustausch betreffend die Geltung der schweizerischen Heilmittelgesetzgebung in Liechtenstein vom 11. Dezember 2001 über die Zulassung von Arzneimitteln mit neuen Wirkstoffen
italien
Accordo complementare del 19 maggio 2020 allo scambio di note dell’11 dicembre 2001 concernente la validità della legislazione svizzera per gli agenti terapeutici nel Liechtenstein, relativo all’omologazione di medicamenti contenenti nuove sostanze attive

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de Rotterdam du 10 septembre 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international. Décision RC-9/7 du 10 mai 20219 de la Conférence des Parties concernant l’adoption de l’Annexe VII
allemand
Rotterdamer Übereinkommen vom 10. September 1998 über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel. Beschluss Nr. RC-9/7 vom 10. Mai 2019 der Konferenz der Vertragsparteien zur Annahme von Anlage VII
italien
Convenzione di Rotterdam del 10 settembre 1998 concernente la procedura di assenso preliminare con conoscenza di causa per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale. Decisione RC-9/7 del 10 maggio 2019 della Conferenza delle Parti concernente l'adozione dell'allegato VII

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 19 mai 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l’autorisation de mise sur le marché des produits phytosanitaires contenant de nouvelles substances actives
allemand
Notenaustausch vom 19. Mai 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit neuen Wirkstoffen
italien
Scambio di note del 19 maggio 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein sull’omologazione di prodotti fitosanitari contenenti nuove sostanze attive

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie du salaire
allemand
Lohngarantie
italien
garanzia salariale
anglais
salary guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
culture de cellules · culture cellulaire
allemand
Zellkultur
italien
coltura di cellule · coltura cellulare
anglais
cell culture

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie incisionnelle · biopsie d'incision · biopsie par incision
allemand
Inzisionsbiopsie
italien
biopsia di incisione · biopsia incisionale
anglais
incisional biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir de discrétion
allemand
Schweigegebot
italien
obbligo di serbare il segreto
anglais
duty of confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt numérique
allemand
Digitalsteuer
italien
imposta digitale

Fiche complète · TERMDAT

français
cas index · patient zéro
allemand
Indexfall · Indexpatient
italien
caso indice · paziente zero
anglais
index case · patient zero

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué du Conseil fédéral à la transformation numérique et à la gouvernance de l’informatique · délégué à la transformation numérique et à la gouvernance de l’informatique · délégué TNI abrév.
allemand
Delegierter des Bundesrates für digitale Transformation und IKT-Lenkung · Delegierte des Bundesrates für digitale Transformation und IKT-Lenkung · Delegierter für digitale Transformation und IKT-Lenkung · Delegierte für digitale Transformation und IKT-Lenkung · DTI-Delegierter abrév.
italien
delegato del Consiglio federale alla trasformazione digitale e alla governance delle TIC · delegato alla trasformazione digitale e alla governance delle TIC · delegato TDT abrév.
anglais
Federal Council Delegate for Digital Transformation and ICT Steering · Delegate for Digital Transformation and ICT Steering · DTI Delegate abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil de la transformation numérique et de la gouvernance informatique de la Confédération · Conseil TNI · Conseil TNI de la Confédération · CTNI abrév.
allemand
Rat für digitale Transformation und IKT-Lenkung des Bundes · Digitalisierungsrat · Digitalisierungsrat Bund · DRB abrév.
italien
Consiglio della trasformazione digitale e della governance delle TIC della Confederazione · Consiglio TDT · CTDT abrév.
anglais
Federal Digital Transformation and ICT Steering Council · Digital Transformation Council · FDTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Secteur Transformation numérique et gouvernance de l'informatique · secteur TNI · secteur TNI de la ChF
allemand
Bereich Digitale Transformation und IKT-Lenkung · Bereich DTI · Bereich DTI der BK
italien
Settore Trasformazione digitale e governance delle TIC · Settore TDT · settore TDT della CaF
anglais
Digital Transformation and ICT Steering Sector · DTI Sector · DTI Sector of the FCh

Fiche complète · TERMDAT

français
cas secondaire
allemand
Sekundärfall
italien
caso secondario
anglais
secondary case

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des sources ·
allemand
Quellenschutz ·
italien
tutela delle fonti ·
anglais
protection of sources ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 27 mai 2020 sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées · ODAlGM abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 27. Mai 2020 über gentechnisch veränderte Lebensmittel · VGVL abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 27 maggio 2020 concernente le derrate alimentari geneticamente modificate · ODerrGM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 mai 2020 sur le plan de contrôle national pluriannuel de la chaîne agroalimentaire et des objets usuels · OPCNP abrév.
allemand
Verordnung vom 27. Mai 2020 über den mehrjährigen nationalen Kontrollplan für die Lebensmittelkette und die Gebrauchsgegenstände · MNKPV abrév.
italien
Ordinanza del 27 maggio 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti d’uso · OPCNP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 mai 2020 sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires · OELDAl abrév.
allemand
Verordnung vom 27. Mai 2020 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung · LMVV abrév.
italien
Ordinanza del 27 maggio 2020 sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari · OELDerr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 24 juin 2020 instituant des mesures à l’encontre du Nicaragua
allemand
Verordnung vom 24. Juni 2020 über Massnahmen gegenüber Nicaragua
italien
Ordinanza del 24 giugno 2020 che istituisce provvedimenti nei confronti del Nicaragua

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati