Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
phase de normalisation
allemand
Normalisierungsphase
italien
fase di normalizzazione
anglais
normalisation phase

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat COVID · certificat COVID-19 · pass sanitaire · passe sanitaire
allemand
Covid-Zertifikat · Covid-19-Zertifikat · GGG-Zertifikat
italien
certificato COVID · certificato COVID-19 · pass sanitario
anglais
COVID Certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat COVID numérique de l’UE · passe sanitaire européen · certificat vert numérique déconseillé
allemand
digitales COVID-Zertifikat der EU · digitaler grüner Nachweis déconseillé
italien
certificato COVID digitale dell'UE · green pass · certificazione verde COVID-19 IT · certificazione verde IT · pass sanitario · certificato verde digitale déconseillé
anglais
EU Digital COVID Certificate · Digital Green Certificate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation de l’enfant · curatelle de représentation
allemand
Kindesvertretung · Verfahrensbeistandschaft · Kindesverfahrensvertretung · Verfahrensvertretung · Kinderanwaltschaft
italien
rappresentanza del figlio · rappresentanza del bambino
anglais
child representation · child advocacy

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de la double représentation
allemand
Doppelvertretungsverbot
italien
divieto della doppia rappresentanza

Fiche complète · TERMDAT

français
double représentation
allemand
Doppelvertretung
italien
doppia rappresentanza

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat avec soi-même
allemand
Selbstkontrahieren · Selbsteintritt
italien
autocontratto · contratto con sé stesso
anglais
self-performance

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie solaire spatiale · énergie captée dans l'espace
allemand
weltraumgestützte Solarenergie · Weltraum-Solarenergie
italien
energia solare spaziale · energia solare basata sullo spazio
anglais
space-based solar power · space solar power · SBSP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
donnée d’authentification
allemand
Authentisierungsmerkmal
italien
dato di autenticazione
anglais
authentication credential

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts de la réglementation
allemand
Regulierungskosten
italien
costi della regolamentazione

Fiche complète · TERMDAT

français
frein à la réglementation
allemand
Regulierungsbremse
italien
freno alla regolamentazione

Fiche complète · TERMDAT

français
estimation des coûts de la réglementation ·
allemand
Regulierungskostenschätzung ·
italien
stima dei costi normativi ·

Fiche complète · TERMDAT

français
charge réglementaire · fardeau réglementaire
allemand
Regulierungsbelastung
italien
carico normativo

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation des tiers de fournir des renseignements
allemand
Auskunftspflicht von Drittpersonen
italien
obbligo di terzi di fornire informazioni
anglais
obligation of third parties to provide Information

Fiche complète · TERMDAT

français
combinaison de prestations
allemand
Leistungskombination
italien
combinazione di prestazioni
anglais
combination of supplies

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine non entrepreneurial
allemand
nicht-unternehmerischer Bereich
italien
ambito non imprenditoriale
anglais
non-entrepreneurial domain

Fiche complète · TERMDAT

français
exonération à l'exportation
allemand
steuerbefreite Ausfuhr
italien
esenzione dall’imposta all’esportazione
anglais
export tax exemption

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation exonérée de l'impôt
allemand
steuerbefreite Leistung
italien
prestazione esente dall’imposta
anglais
tax-exempt supply

Fiche complète · TERMDAT

français
pic épidémique · pic épidémiologique · pic de l'épidémie
allemand
Höhepunkt der Epidemie
italien
picco epidemico
anglais
peak of the epidemic · epidemic peak

Fiche complète · TERMDAT

français
matière première non renouvelable
allemand
nicht erneuerbarer Rohstoff
italien
materia prima non rinnovabile
anglais
non-renewable resource

Fiche complète · TERMDAT

français
échange
allemand
Tauschverhältnis
italien
permuta
anglais
barter transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
acquéreur
allemand
Erwerber
italien
acquirente
anglais
acquirer

Fiche complète · TERMDAT

français
aliénateur
allemand
Veräusserer
italien
alienante
anglais
seller

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine entrepreneurial
allemand
unternehmerischer Bereich
italien
ambito imprenditoriale
anglais
entrepreneurial domain

Fiche complète · TERMDAT

français
affaire conclue en compensation
allemand
Verrechnungsgeschäft
italien
operazione di compensazione
anglais
set-off transaction

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati