Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
don de tissus
allemand
Gewebespende · Spende von Geweben
italien
donazione di tessuti
anglais
donation of tissue · tissue donation

Fiche complète · TERMDAT

français
don de tissus humains
allemand
Spende von menschlichen Geweben
italien
donazione di tessuti umani
anglais
donation of human tissues · human tissue donation

Fiche complète · TERMDAT

français
don de cellules humaines
allemand
Spende von menschlichen Zellen
italien
donazione di cellule umane
anglais
donation of human cells · human cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français
don de cellules
allemand
Zellspende · Zellenspende · Spende von Zellen
italien
donazione di cellule
anglais
donation of cells · cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 relatif à l’initiative populaire «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage»
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 zur Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot»
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 concernente l’iniziativa popolare «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso»

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 mai 2021 concernant la mise sur le marché de bois et de produits dérivés du bois · Ordonnance sur le commerce du bois · OCBo abrév.
allemand
Verordnung vom 12. Mai 2021 über das Inverkehrbringen von Holz und Holzerzeugnissen · Holzhandelsverordnung · HHV abrév.
italien
Ordinanza del 12 maggio 2021 sulla messa in commercio del legno e dei prodotti da esso derivati · Ordinanza sul commercio di legno · OCoL abrév.
anglais
Ordinance of 12 May 2021 on Placing Timber and Wood Products on the Market · TTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilité · faille de sécurité
allemand
Schwachstelle · Sicherheitslücke
italien
vulnerabilità
anglais
vulnerability

Fiche complète · TERMDAT

français
accompagnant socioprofessionnel avec brevet fédéral · accompagnante socioprofessionnell avec brevet fédéral
allemand
Arbeitsagoge mit eidgenössischem Fachausweis · Arbeitsagogin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
accompagnatore socioprofessionale con attestato professionale federale · accompagnatrice socioprofessionale con attestato professionale federale
anglais
ob Attendant, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
informaticien du bâtiment CFC · informaticienne du bâtiment CFC
allemand
Gebäudeinformatiker EFZ · Gebäudeinformatikerin EFZ
italien
informatico degli edifici AFC · informatica degli edifici AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
orteils Covid · pseudo-engelures
allemand
Covid-Zehen · Pseudo-Frostbeulen
italien
dita Covid · pseudogeloni
anglais
COVID toes

Fiche complète · TERMDAT

français
aide à l'exécution CH
allemand
Vollzugshilfe CH
italien
aiuto all'esecuzione
anglais
enforcement aid

Fiche complète · TERMDAT

français
informaticien d’entreprise CFC · informaticienne d’entreprise CFC
allemand
Betriebsinformatiker EFZ · Betriebsinformatikerin EFZ
italien
informatico aziendale AFC · informatica aziendale AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Virage à gauche CH
allemand
Linkskurve CH
italien
Curva a sinistra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Double virage, le premier à droite CH
allemand
Doppelkurve nach rechts beginnend CH
italien
Doppia curva, la prima a destra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Double virage, le premier à gauche CH
allemand
Doppelkurve nach links beginnend CH
italien
Doppia curva, la prima a sinistra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Longueur du tronçon CH
allemand
Streckenlänge CH
italien
Lunghezza del tratto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Cassis CH · Dos d'âne FR
allemand
Unebene Fahrbahn CH
italien
Cunetta CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chaussée glissante CH
allemand
Schleudergefahr CH
italien
Strada sdrucciolevole CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chaussée ver­gla­cée CH
allemand
Vereiste Fahrbahn CH
italien
Carreggiata gelata CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chaussée rétrécie CH
allemand
Engpass CH
italien
Strada stretta CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chaussée rétrécie à droite CH
allemand
Verengung rechts CH
italien
Restringimento a destra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chaussée rétrécie à gauche CH
allemand
Verengung links CH
italien
Restringimento a sinistra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Disposition des voies de circulation CH
allemand
Anzeige der Fahrstreifen CH
italien
Disposizione delle corsie CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Largeur de la chaussée CH
allemand
Fahrbahnbreite CH
italien
Larghezza della carreggiata CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Disposition des voies de circulation annonçant des restrictions CH
allemand
Anzeige der Fahrstreifen mit Beschränkungen CH
italien
Disposizione delle corsie con restrizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati