Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
analyse sommaire · analyse générale
allemand
Grobanalyse
italien
analisi sommaria
anglais
rough analysis · broad analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 juin 2021 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle · Ordonnance sur la HEFP
allemand
Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung · EHB-Verordnung
italien
Ordinanza dell'18 giugno 2021 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale · Ordinanza sulla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 15 juin 2016 portant amendement à la Convention européenne du paysage
allemand
Protokoll vom 15. Juni 2016 Protokoll zur Änderung des Europäischen Landschaftsübereinkommens
italien
Protocollo del 15 giugno 2016 che modifica la Convenzione europea del paesaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères
allemand
Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
italien
Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 juin 2021 sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires
allemand
Verordnung vom 23. Juni 2021 über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich
italien
Ordinanza del 23 giugno 2021 sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de mise en œuvre du 20 octobre 2020 de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la République du Pérou
allemand
Durchführungsabkommen vom 20. Oktober 2020 zum Klimaübereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru
italien
Accordo di esecuzione del 20 ottobre 2020 relativo all’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 22 octobre 2015 à la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme
allemand
Zusatzprotokoll vom 22. Oktober 2015 zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus
italien
Protocollo addizionale del 22 ottobre 2015 alla Convenzione del Consiglio d’Europa per la prevenzione del terrorismo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du Conseil de l’Europe du 16 mai 2005 pour la prévention du terrorisme
allemand
Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus
italien
Convenzione del Consiglio d’Europa del 16 maggio 2005 per la prevenzione del terrorismo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 14 juin 2021 sur la formation professionnelle initiale d’opticienne/opticien avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 14. Juni 2021 über die berufliche Grundbildung Augenoptikerin/Augenoptiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 14 giugno 2021 sulla formazione professionale di base Ottico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 14 juin 2021concernant la répartition des communes dans les trois régions de loyer définies par la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité et la loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés
allemand
Verordnung des EDI vom 14. Juni 2021 über die Zuteilung der Gemeinden zu den drei Mietzinsregionen nach dem Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und dem Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose
italien
Ordinanza del DFI del 14 giugno 2021 sulla ripartizione dei Comuni nelle tre regioni di pigione secondo la legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e la legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 20 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1860 relatif à l’utilisation du système d’information Schengen aux fins du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 20. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1860 über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 20 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1860 relativo all’uso del sistema d’informazione Schengen per il rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 décembre 2020 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des bases légales concernant l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen (SIS) (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Rechtsgrundlagen über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 18 dicembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’esercizio e dell’uso del sistema d’informazione Schengen (SIS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)
anglais
Federal Decree of 18 December 2020 on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EU relating to the Adoption of the Legislation on the Establishment, Operation and Use of the Schengen Information System (SIS) (Development of the Schengen Acquis)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 juin 2021 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en industrie du bois avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. Juni 2021 über die berufliche Grundbildung Holzindustriefachfrau/Holzindustriefachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 giugno 2021 sulla formazione professionale di base Operatrice dell’industria del legno / Operatore dell’industria del legno con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 8 juillet 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 8. Juli 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo dell’8 luglio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federativa del Brasile concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés · OPtra abrév.
allemand
Verordnung vom 11. Juni 2021 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · ÜLV abrév.
italien
Ordinanza dell'11 giugno 2021 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · OPTD abrév.
anglais
Ordinance of 11 June 2021 on Bridging Payments for Older Unemployed Persons · BridPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés · LPtra abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · ÜLG abrév.
italien
Legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · LPTD abrév.
anglais
Federal Act of 19 June 2020 on Bridging Payments for Older Unemployed Persons · BridPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pays les moins avancés · PMA abrév. ·
allemand
am wenigsten entwickelte Länder · LDC abrév. ·
italien
Paesi meno sviluppati · Paesi meno avanzati · PMS abrév. ·
anglais
least developed countries · LDCs abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccination de masse · vaccination massive · vaccination en masse
allemand
Massenimpfung · Reihenimpfung
italien
vaccinazione di massa
anglais
mass vaccination

Fiche complète · TERMDAT

français
impact environnemental · impact sur l'environnement · effet sur l'environnement · effet environnemental
allemand
Umweltauswirkung · Umweltwirkung · Auswirkung auf die Umwelt
italien
impatto ambientale · effetto sull'ambiente
anglais
environmental impact · impact on the environment

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction · Ordonnance sur les travaux de construction · OTConst abrév.
allemand
Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten · Bauarbeitenverordnung · BauAV abrév.
italien
Ordinanza del 18 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione · Ordinanza sui lavori di costruzione · OLCostr abrév.
anglais
Ordinance of 18 June 2021 on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry · Construction Industry Health and Safety Ordinance · CIHSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse coût-utilité · analyse coûts-utilité · ACU abrév.
allemand
Kosten-Nutzwert-Analyse · KNWA abrév.
italien
analisi costi-utilità · ACU abrév.
anglais
cost-utility analysis · CUA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
défaillance hépatique aiguë · insuffisance hépatique aiguë
allemand
akutes Leberversagen · akute Leberinsuffizienz · ALV abrév.
italien
insufficienza epatica acuta · ALF abrév.
anglais
acute liver failure · ALF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
leucocyte · globule blanc
allemand
Leukozyt · weisses Blutkörperchen
italien
leucocito · leucocita · globulo bianco
anglais
leukocyte · white blood cell

Fiche complète · TERMDAT

français
laboratoire national de référence
allemand
nationales Referenzlaboratorium · nationales Referenzlabor · NRL abrév.
italien
laboratorio nazionale di riferimento · NRL abrév.
anglais
national reference laboratory

Fiche complète · TERMDAT

français
délégation du Conseil fédéral Transformation numérique et informatique · délégation du Conseil fédéral chargée de la transformation numérique et de l'informatique
allemand
Bundesratsausschuss Digitalisierung und IKT · Bundesratsausschuss für Digitalisierung und IKT · Ausschuss des Bundesrates für Digitalisierung und IKT
italien
delegazione del Consiglio federale Digitalizzazione e TIC
anglais
Federal Council Digital Transformation and ICT Committee

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati