Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
paire incompatible · paire incompatible donneur-receveur
allemand
inkompatibles Paar · inkompatibles Spender-Empfänger-Paar
italien
coppia incompatibile · coppia incompatibile donatore-ricevente
anglais
incompatible couple · incompatible donor/recipient couple

Fiche complète · TERMDAT

français
paire compatible
allemand
kompatibles Paar · kompatibles Spender-Empfänger-Paar
italien
coppia compatibile
anglais
compatible couple

Fiche complète · TERMDAT

français
canalisation des vents
allemand
Windkanalisierung
italien
incanalamento del vento
anglais
wind channelling · wind canalisation

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.
allemand
Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.
italien
Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.
anglais
Swiss Kidney Paired Donation System · SwissKiPaDoS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation partielle du foie · transplantation hépatique partielle · transplantation d’un greffon hépatique partiel
allemand
Leberteiltransplantation · Transplantation von Teillebern
italien
trapianto parziale di fegato
anglais
partial liver transplantation · partial liver transplant · split-liver transplantation · split-liver transplant · PLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
implantation d’organes humains · implantation d’organes
allemand
Implantation menschlicher Organe · Implantation von menschlichen Organen · Implantation von Organen · Organimplantation
italien
innesto di organi umani · innesto di organi
anglais
implantation of human organs · implantation of organs

Fiche complète · TERMDAT

français
organe prélevé de manière illicite
allemand
unerlaubt entnommenes Organ
italien
organo prelevato illegalmente
anglais
illicitly removed organ

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de service
allemand
Bereichsleiter

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 janvier 2022 sur le stockage obligatoire de semences
allemand
Verordnung vom 26. Januar 2022 über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut · Saatgutpflichtlagerverordnung
italien
Ordinanza del 26 gennaio 2022 sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi · Ordinanza sulle scorte obbligatorie di sementi
anglais
Ordinance of 26 January 2022 on the Compulsory Stockpiling of Seeds · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Seeds

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole commun du 21 septembre 1988 relatif à l’application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris
allemand
Gemeinsames Protokoll vom 21. September 1988 über die Anwendung des Wiener Übereinkommens und des Pariser Übereinkommens
italien
Protocollo comune del 21 settembre 1988 relativo all’applicazione della Convenzione di Vienna e della Convenzione di Parigi

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 30 novembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie relatif à l’échange de jeunes professionnels
allemand
Abkommen vom 30. November 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Austausch von jungen Berufsleuten
italien
Accordo del 30 novembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Indonesia relativo allo scambio di giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic de tissus humains · trafic de tissus d'origine humaine · trafic de tissus · commerce de tissus humains · commerce de tissus
allemand
Handel mit menschlichen Geweben · Handel mit Geweben · Gewebehandel
italien
traffico di tessuti umani · traffico di tessuti · commercio di tessuti di origine umana · commercio di tessuti
anglais
trafficking in human tissues · trafficking in tissues of human origin · trafficking in tissues · tissue trafficking

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil de la HEFP du 18 novembre 2021 sur les mesures disciplinaires à la HEFP · Ordonnance sur les mesures disciplinaires à la HEFP
allemand
Verordnung des EHB-Rates vom 18. November 2021 über das Disziplinarwesen an der EHB · EHB-Disziplinarverordnung
italien
Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP · Ordinanza disciplinare della SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français
pays industrialisé · pays industriel · pays développé
allemand
Industrieland · Industriestaat · Industrienation
italien
paese industrializzato · paese sviluppato · paese avanzato
anglais
industrialised country · industrialized country · industrialised nation · industrialized nation · industrial country · industrial nation · developed country · advanced country

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
hôtelier-restaurateur diplômé ES · hôtelière-restauratrice diplômée ES
allemand
dipl. Hotelier-Gastronom HF · dipl. Hoteliere-Gastronomin HF
italien
albergatore-ristoratore dipl. SSS · albergatrice-ristoratrice dipl. SSS
anglais
Advanced Federal Diploma of Higher Education in Hospitality Management

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en photomédias CFC
allemand
Fotomedienfachmann EFZ · Fotomedienfachfrau EFZ
italien
operatore in fotomedia AFC · operatrice in fotomedia AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste du e-commerce avec brevet fédéral
allemand
E-Commerce Spezialist mit eidgenössischem Fachausweis · E-Commerce Spezialistin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista dell’e-commerce con attestato professionale federale
anglais
E-Commerce Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
technologue en reliure CFC
allemand
Bindetechnologe EFZ · Bindetechnologin EFZ
italien
tecnologo di rilegatura AFC · tecnologa di rilegatura AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
façonneur de produits imprimés CFC · façonneuse de produits imprimés CFC
allemand
Druckausrüster EFZ · Druckausrüsterin EFZ
italien
allestitore di prodotti stampati AFC · allestitrice di prodotti stampati AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
carrossier réparateur CFC · carrossière réparatrice CFC
allemand
Carrosseriereparateur EFZ · Carrosseriereparateurin EFZ
italien
carrozziere riparatore AFC · carrozziera riparatrice AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
orfèvre CFC
allemand
Silberschmied EFZ · Silberschmiedin EFZ
italien
argentiere AFC · argentiera AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
sertisseur de pierres précieuses CFC · sertisseuse de pierres précieuses CFC
allemand
Edelsteinfasser EFZ · Edelsteinfasserin EFZ
italien
incastonatore AFC · incastonatrice AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
maître en planification dans la thermique du bâtiment
allemand
Meister Wärmetechnikplanung · Meisterin Wärmetechnikplanung
italien
maestro in pianificazione nella termica dell’edificio · maestra in pianificazione nella termica dell’edificio
anglais
Thermal Engineering Planner, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
assistant en pharmacie CFC · assistante en pharmacie CFC
allemand
Fachmann Apotheke EFZ · Fachfrau Apotheke EFZ
italien
assistente di farmacia AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour un accueil extrafamilial des enfants qui soit de qualité et abordable pour tous (initiative sur les crèches)» · initiative sur les crèches
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine gute und bezahlbare familienergänzende Kinderbetreuung für alle (Kita-Initiative)» · Kita-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una custodia di bambini complementare alla famiglia che sia di qualità e a prezzi abbordabili per tutti (Iniziativa sugli asili nido)» · Iniziativa sugli asili nido
anglais
Federal Popular Initiative 'For good and affordable supplementary childcare services for all'

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati