Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
désoxygénation des océans
allemand
Desoxygenierung der Ozeane · Desoxygenierung des Ozeans
italien
deossigenazione degli oceani
anglais
ocean deoxygenation · marine deoxygenation

Fiche complète · TERMDAT

français
extraction à sec ·
allemand
Trockenaustrag ·
italien
estrazione a secco · estrazione a secco di scorie abrév.
anglais
dry extraction ·

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport sur la durabilité · rapport de durabilité · rapport sur le développement durable · rapport de développement durable · rapport relatif au développement durable
allemand
Nachhaltigkeitsbericht
italien
rapporto di sostenibilità · rapporto sulla sostenibilità · rapporto sullo sviluppo sostenibile
anglais
sustainability report · sustainability performance report

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement d'un rapport sur la durabilité · établissement d'un rapport sur le développement durable
allemand
Nachhaltigkeitsberichterstattung
italien
rendiconto sulla sostenibilità · rendicontazione della sostenibilità · rendicontazione sulla sostenibilità · reporting di sostenibilità · elaborazione di un rapporto di sostenibilità
anglais
sustainability reporting · reporting on sustainability · sustainability performance reporting

Fiche complète · TERMDAT

français
Global Reporting Initiative · GRI abrév.
allemand
Global Reporting Initiative · GRI abrév.
italien
Global Reporting Initiative · GRI abrév.
anglais
Global Reporting Initiative · GRI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
norme GRI
allemand
GRI-Standard · GRI-Richtlinie déconseillé
italien
standard GRI
anglais
GRI Standard

Fiche complète · TERMDAT

français
matériaux de percement · déblais de percement
allemand
Ausbruchmaterial
italien
materiale di sgombero
anglais
excavated material

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 mars 2021 sur la réduction des risques liés à l’utilisation de pesticides
allemand
Bundesgesetz vom 19. März 2021 über die Verminderung der Risiken durch den Einsatz von Pestiziden
italien
Legge federale del 19 marzo 2021 sulla riduzione dei rischi associati all’impiego di pesticidi
anglais
Federal Act of 19 March 2021 on Reducing the Risks associated with Pesticide Use · Pesticide Risk Reduction Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes · Ordonnance sur les câbles · OCâbles abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilverordnung · SeilV abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Ordinanza sulle funi · OFuni abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 15 May 2022 on Safety Requirements for Cables used on Cableways for Passenger Transport · CableO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la ChF du 25 mai 2022 sur le vote électronique · OVotE abrév.
allemand
Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe · VEleS abrév.
italien
Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico · OVE abrév.
anglais
Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting · OEV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 juillet 2022 sur la formation professionnelle initiale de capitaine de la navigation intérieure avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. Juli 2022 über die berufliche Grundbildung Kapitänin der Binnenschifffahrt / Kapitän der Binnenschifffahrt mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 luglio 2022 sulla formazione professionale di base Capitana della navigazione interna / Capitano della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 4 août 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République démocratique populaire lao concernant la coopération technique, culturelle, financière, économique et de l’aide humanitaire
allemand
Rahmenabkommen vom 4. August 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe
italien
Accordo quadro del 4 agosto 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica democratica popolare lao concernente l’assistenza tecnica, la cooperazione finanziaria e l’assistenza umanitaria

Fiche complète · TERMDAT

français
bilan du développement durable · bilan de durabilité · BDD abrév.
allemand
Nachhaltigkeitsbilanz · NB abrév.
italien
bilancio di sostenibilità
anglais
sustainability balance sheet

Fiche complète · TERMDAT

français
performance en matière de développement durable · performance en développement durable · performance durable · prestations en matière de développement durable
allemand
Nachhaltigkeitsleistung
italien
prestazioni sostenibili · prestazioni in materia di sostenibilità
anglais
sustainability performance · SP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion de la durabilité
allemand
Nachhaltigkeitsmanagement · Management der Nachhaltigkeit
italien
gestione della sostenibilità
anglais
sustainability management · SM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système de gestion de la durabilité
allemand
Nachhaltigkeitsmanagementsystem · Nachhaltigkeitsmanagement-System · NMS; NHMS abrév.
italien
sistema di gestione della sostenibilità
anglais
sustainability management system · SMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
politique en matière de développement durable · politique de développement durable
allemand
Nachhaltigkeitspolitik · Politik der nachhaltigen Entwicklung
italien
politica per lo sviluppo sostenibile · politica di sviluppo sostenibile · politica di sostenibilità
anglais
sustainable development policy · sustainability policy

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles · LPSE abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffgesetz · VSG abrév.
italien
Legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti · LPre abrév.
anglais
Federal Act of 25 September 2020 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Act · PESA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
lignes directrices de la politique de développement durable
allemand
Leitlinien für die Politik der nachhaltigen Entwicklung · Leitlinien zur Nachhaltigkeitspolitik
italien
linee guida per la politica di sviluppo sostenibile
anglais
guidelines for sustainable development policy · guidelines on sustainability policy

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles · OPSE abrév.
allemand
Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffverordnung · VVSG abrév.
italien
Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti · OPreS abrév.
anglais
Ordinance of 25 May 2022 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 14 mars 2014 relative à la délivrance d’extraits et de certificats plurilingues et codés d’actes de l’État civil (Convention CIEC no 34)
allemand
Übereinkommen vom 14. März 2014 über die Ausstellung mehrsprachiger, codierter Auszüge und Bescheinigungen aus Zivilstandsregistern (Übereinkommen Nr. 34 der CIEC)
italien
Convenzione del 14 marzo 2014 relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codificati di atti di stato civile (Convenzione n. 34 CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français
durabilité de l'entreprise
allemand
Unternehmensnachhaltigkeit · unternehmerische Nachhaltigkeit · Nachhaltigkeit im Unternehmen · Corporate Sustainability
italien
sostenibilità aziendale
anglais
corporate sustainability · CS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 mars 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance mutuelle des autorisations pour des courses d’essai et des permis de circulation collectifs
allemand
Abkommen vom 17. März 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die gegenseitige Anerkennung von Probefahrten-Bewilligungen und Kollektiv-Fahrzeugausweisen
italien
Accordo del 17 marzo 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per il riconoscimento reciproco delle autorizzazioni alla circolazione di prova e delle licenze di circolazione collettive

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 décembre 2021 sur le transport souterrain de marchandises · LTSM abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport · UGüTG abrév.
italien
Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo · LTMS abrév.
anglais
Federal Act of 17 December 2021 on the Underground Carriage of Goods · UCarGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 19 mai 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/585 modifiant le règlement (UE) no 514/2014 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 19. Mai 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/585 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 19 maggio 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/585 che modifica il regolamento (UE) n. 514/2014 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati