Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
activités de conduite
allemand
Führungstätigkeiten
italien
attività di condotta

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite intégrée
allemand
Führungsverbund
anglais
leadership network

Fiche complète · TERMDAT

français
paroi de conduite
allemand
Führungswand

Fiche complète · TERMDAT

français
système électronique de suivi de la situation et de conduite · Saga Crisis abrév.
allemand
Lage- und Führungsinformationssystem · LAFIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Système dʼinformation et dʼintervention · SII abrév.
allemand
Informations- und Einsatz-System · Informations- und Einsatzsystem · IES abrév.
italien
sistema d'informazione e d'impiego · SIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 15 septembre 2022 sur les quantités non soumises à autorisation et les concentrations pour les précurseurs concernés par une restriction d’accès
allemand
Verordnung vom 15. September 2022 über die Freimengen und Konzentrationen bei Vorläuferstoffen mit Zugangsbeschränkungen
italien
Ordinanza del 15 settembre 2022 sulle quantità non soggette ad autorizzazione e le concentrazioni per i precursori soggetti a restrizioni di accesso

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 octobre 2022 sur les modifications d’ordonnances en matière d’assurance-maladie concernant la mise en œuvre de la Convention sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
allemand
Verordnung vom 26. Oktober 2022 über die Änderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland
italien
Ordinanza del 26 ottobre 2022 sulla modifica di ordinanze in materia di assicurazione malattie in attuazione della Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention postale universelle de 26 août 2021
allemand
Weltpostvertrag vom 26. August 2021
italien
Convenzione postale universale del 26 agosto 2021

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 28 octobre 2022 sur la formation professionnelle initiale de développeuse de business numérique / développeur de business numérique avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 28. Oktober 2022 über die berufliche Grundbildung Entwicklerin digitales Business / Entwickler digitales Business mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 28 ottobre 2022 sulla formazione professionale di base Sviluppatrice business digitale / Sviluppatore business digitale con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse des dangers
allemand
Gefährdungsanalyse
italien
analisi dei pericoli
anglais
hazard scenario analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
Office central des explosifs · OCE abrév.
allemand
Zentralstelle Explosivstoffe · ZSE abrév.
italien
Ufficio centrale Esplosivi · UCE abrév.
anglais
Central Office for Explosives · ZSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
organigramme de base
allemand
Grundgliederung

Fiche complète · TERMDAT

français
critère de déclenchement
allemand
Handlungskriterium
anglais
trigger event

Fiche complète · TERMDAT

français
cadre de lʼengagement
allemand
Handlungsrichtlinien

Fiche complète · TERMDAT

français
paroi dʼinformation
allemand
Informationswand

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion intégrale des risques · GIR abrév. · gestion intégrée des risques déconseillé
allemand
integrales Risikomanagement · IRM abrév.
italien
gestione integrale dei rischi
anglais
integrated risk management · integral risk management process · IRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
quantité de référence
allemand
Referenzmenge
italien
quantità di riferimento

Fiche complète · TERMDAT

français
période de contingentement
allemand
Kontingentierungsperiode
italien
periodo di contingentamento

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de zone de desserte
allemand
Teilnetzgebiet
italien
settore del comprensorio

Fiche complète · TERMDAT

français
Office central de lutte contre la traite d'êtres humains
allemand
Zentralstelle für die Bekämpfung des Menschenhandels
italien
Ufficio centrale per la lotta contro la tratta di esseri umani

Fiche complète · TERMDAT

français
Office central de lutte contre la fausse monnaie
allemand
Zentralstelle für die Bekämpfung der Falschmünzerei
italien
Ufficio centrale per la lotta contro la falsificazione delle monete
anglais
Central Office for the Suppression of Counterfeiting Currency

Fiche complète · TERMDAT

français
Office central de lutte contre la circulation des publications obscènes
allemand
Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
italien
Ufficio centrale per la lotta contro la diffusione delle pubblicazioni oscene

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur les restrictions et les interdictions d’utilisation de l’énergie électrique
allemand
Verordnung über Beschränkungen und Verbote der Verwendung elektrischer Energie
italien
Ordinanza concernente limitazioni e divieti di utilizzo di energia elettrica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
vérification de la faisabilité
allemand
Machbarkeitsprüfung
anglais
feasibility check

Fiche complète · TERMDAT

français
flux d'informations
allemand
Meldefluss

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati