Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance sur le contingentement immédiat de l’énergie électrique
allemand
Verordnung über die Sofortkontingentierung elektrischer Energie
italien
Ordinanza sul contingentamento immediato dell’energia elettrica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partie requise
allemand
ersuchte Partei
italien
Parte richiesta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
partie requérante
allemand
ersuchende Partei
italien
Parte richiedente

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
architecture de microservices · microservices
allemand
Microservice-Architektur · Microservices
italien
architettura di microservizi · microservizi
anglais
microservice architecture · microservices

Fiche complète · TERMDAT

français
hausse de la température mondiale · hausse de la température globale
allemand
globaler Temperaturanstieg
italien
aumento della temperatura globale
anglais
global rise in temperature

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 17 juin 2022 portant approbation d’un protocole entre la Suisse et le Japon modifiant la convention contre les doubles impositions
allemand
Bundesbeschluss vom 17. Juni 2022 über die Genehmigung eines Protokolls zwischen der Schweiz und Japan zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens
italien
Decreto federale del 17 giugno 2022 che approva un Protocollo tra la Svizzera e il Giappone che modifica la Convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 31 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 31. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration (mit Anhang)
italien
Accordo quadro del 31 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 14 octobre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand
Rahmenabkommen vom 14. Oktober 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien
Accordo quadro del 14 ottobre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Ellenica concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance 25 du 27 novembre 2024 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l’assurance-accidents obligatoire · Ordonnance 25 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l’assurance-accidents obligatoire
allemand
Verordnung 25 vom 27. November 2024 über Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung · Verordnung 25 über Teuerungszulagen an Rentnerinnen und Rentner der obligatorischen Unfallversicherung
italien
Ordinanza 25 del 27 novembre 2024 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria · Ordinanza 25 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 25 novembre 2015 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil sur le transfèrement des personnes condamnées
allemand
Vertrag vom 23. November 2015 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Überstellung verurteilter Personen
italien
Trattato del 23 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa del Brasile sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 novembre 2022 relative au rapport sur les questions climatiques
allemand
Verordnung vom 23. November 2022 über die Berichterstattung über Klimabelange
italien
Ordinanza del 23 novembre 2022 concernente la relazione sulle questioni climatiche
anglais
Ordinance of 23 November 2022 on Climate Disclosures · Climate Disclosures Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture · Ordonnance sur les améliorations structurelles · OAS abrév.
allemand
Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft · Strukturverbesserungsverordnung · SVV abrév.
italien
Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell’agricoltura · Ordinanza sui miglioramenti strutturali · OMSt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Ordonnance sur le casier judiciaire · OCJ abrév.
allemand
Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregisterverordnung · StReV abrév.
italien
Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Ordinanza sul casellario giudiziale · OCaGi abrév.
anglais
Ordinance of 19 October 2022 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 juillet 2022 du Conseil d’administration d’Innosuisse sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse · Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse
allemand
Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen · Beitragsverordnung Innosuisse
italien
Ordinanza del 4 luglio 2022 del consiglio d’amministrazione di Innosuisse concernente i suoi provvedimenti di promozione · Ordinanza sui sussidi di Innosuisse

Fiche complète · TERMDAT

français
concordance · principe de la concordance
allemand
Konkordanz · Prinzip der Konkordanz · Konkordanzprinzip
italien
concordanza · principio della concordanza
anglais
concordance · principle of concordance

Fiche complète · TERMDAT

français
avoir l'exercice des droits civils
allemand
die Handlungsfähigkeit besitzen
italien
avere l'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français
priver de l’exercice des droits civils
allemand
jemandem die Handlungsfähigkeit entziehen
italien
privare dell'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français
restreindre l’exercice des droits civils
allemand
die Handlungsfähigkeit einschränken
italien
limitare l'esercizio dei diritti civili

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil de l'architecture de la Confédération
allemand
Architekturboard Bund · ABB abrév.
italien
Consiglio architettura della Confederazione · Architecture Board della Confederazione déconseillé
anglais
Federal Architecture Board

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation partenaire de la protection de la population · organisation partenaire
allemand
Partnerorganisation des Bevölkerungsschutzes · Partnerorganisation
italien
organizzazione partner della protezione della popolazione · organizzazione partner
anglais
partner organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
résilience
allemand
Resilienz
anglais
resilience

Fiche complète · TERMDAT

français
personne incapable de discernement
allemand
urteilsunfähige Person
italien
persona incapace di discernimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
électricité solaire · électricité d'origine solaire
allemand
Solarstrom
italien
elettricità solare · elettricità di origine solare
anglais
solar electricity · solar power

Fiche complète · TERMDAT

français
personne qui n’a pas l’exercice des droits civils
allemand
handlungsunfähige Person
italien
persona che non ha l’esercizio dei diritti civili
anglais
person lacking capacity to act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
personne ayant l'exercice des droits civils
allemand
handlungsfähige Person
italien
persona che ha l'esercizio dei diritti civili
anglais
person who has the capacity to act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati