Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
servitude de passage à pied à et à véhicule · droit de passage à pied et à véhicule · droit de passage à pied et à char
allemand
Fuss- und Fahrwegrecht · Fuss- und Fahrwegdienstbarkeit
italien
diritto di passo pedonale e con veicoli · servitù di passo pedonale e carrabile IT

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 décembre 2022 portant adaptation de lois à la suite du réexamen de 2022 des commissions extraparlementaires
allemand
Verordnung vom 9. Dezember 2022 über die Anpassung von Gesetzen infolge der Überprüfung 2022 der ausserparlamentarischen Kommissionen
italien
Ordinanza del 9 dicembre 2022 sull’adeguamento di leggi in seguito alla verifica del 2022 delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français
criminalité des passeurs ·
allemand
Schlepperkriminalität · Schleusungskriminalität
italien
criminalità legata al traffico di migranti · criminalità legata all'attività dei passatori

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation internationale
allemand
internationale Bescheinigung
italien
attestato internazionale
anglais
international attestation

Fiche complète · TERMDAT

français
quantité totale des émissions de gaz à effet de serre
allemand
Gesamtmenge der Treibhausgasemissionen
italien
quantità totale delle emissioni di gas serra CH · quantità totale delle emissioni di gas a effetto serra EU
anglais
total volume of greenhouse gas emissions

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Emission aus Flugtreibstoffen · Flugtreibstoff-Emission
italien
emissione derivante dai carburanti per aerei
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif de réduction des gaz à effet de serre
allemand
Treibhausgasreduktionsziel · Reduktionsziel
italien
obiettivo di riduzione delle emissioni di gas serra CH · obiettivo di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra EU · obiettivo di riduzione
anglais
greenhouse gas reduction target · reduction target

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 7 novembre 2022 de mise en œuvre de l’accord de Paris entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc
allemand
Durchführungsabkommen vom 7. November 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko
italien
Accordo del 7 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 décembre 2022 sur la formation professionnelle initiale d’électricienne de réseau / électricien de réseau avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Dezember 2022 über die berufliche Grundbildung Netzelektrikerin/Netzelektriker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 dicembre 2022 sulla formazione professionale di base Elettricista per reti di distribuzione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 21 décembre 2022 sur la coopération avec le Parquet européen
allemand
Verordnung vom 21. Dezember 2022 über die Zusammenarbeit mit der Europäischen Staatsanwaltschaft
italien
Ordinanza del 21 dicembre 2022 sulla cooperazione con la Procura europea

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction des émissions de gaz à effet de serre · réduction des émissions de GES
allemand
Verminderung von Treibhausgasemissionen · Minderung von Treibhausgasemissionen · Reduktion von Treibhausgasemissionen · Senkung des Treibhausgas-Ausstosses
italien
riduzione delle emissioni di gas serra · riduzione delle emissioni di gas a effetto serra
anglais
reduction of greenhouse gas emissions · reduction in greenhouse gas emissions · greenhouse gas emissions reduction

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 16 novembre 2022 de mise en œuvre de l’accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement la République du Malawi
allemand
Durchführungsabkommen vom 16. November 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Malawi
italien
Accordo del 16 novembre 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Malawi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’agriculture · OPer-A abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Landwirtschaft · VFB-L abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’agricoltura · OAS-A abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the Use of Plant Protection Products in Agriculture · OSL-A abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’économie forestière · OPer-Fo abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Waldwirtschaft · VFB-W abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’economia forestale · OAS-Fo abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the Use of Plant Protection Products in Forestry · SLO-F abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’horticulture · OPer-H abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln im Gartenbau · VFB-G abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’orticoltura · OAS-O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction des émissions de CO2
allemand
Verminderung von CO2-Emissionen · Minderung von CO2-Emissionen · Reduktion von CO2-Emissionen · Senkung des CO2-Ausstosses
italien
riduzione delle emissioni di CO2
anglais
reduction of CO2 emissions · CO2 emissions reduction

Fiche complète · TERMDAT

français
trafic organisé de migrants · trafic qualifié de migrants
allemand
gewerbsmässiger Menschenschmuggel · gewerbsmässige Schleusung von Migranten · qualifizierter Menschenschmuggel
italien
traffico di migranti a scopo di lucro · traffico di migranti esercitato a scopo di lucro · traffico di migranti qualificato
anglais
commercial migrant smuggling · commercial human smuggling · professional human smuggling

Fiche complète · TERMDAT

français
écuroduc
allemand
Eichhörnchenbrücke
italien
ponte per scoiattoli
anglais
squirrel bridge

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur cible spécifique · valeur cible individuelle
allemand
individuelle Zielvorgabe
italien
obiettivo individuale
anglais
individual target

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription concernant les émissions de CO2 · prescription applicable aux émissions
allemand
CO2-Emissionsvorschrift
italien
prescrizione sulle emissioni di CO2
anglais
provision on CO2 emissions · CO2 emission regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
chiroptèroduc · passerelle à chauve-souris
allemand
Fledermausbrücke
italien
chirotterodotto
anglais
bat bridge · bat gantry · bat overpass

Fiche complète · TERMDAT

français
groupement d’émis­sion
allemand
Emissionsgemeinschaft
italien
raggruppamento di emissioni
anglais
emissions pool

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds de technologie
allemand
Technologiefonds
italien
fondo di tecnologia · fondo per le tecnologie
anglais
technology fund

Fiche complète · TERMDAT

français
abus sexuel
allemand
sexueller Missbrauch
italien
abuso sessuale
anglais
sexual abuse

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de puits de carbone · prestation de puits de CO2 · effet de puits de carbone
allemand
CO2-Senkenleistung · Kohlenstoff-Senkenleistung · Senkenleistung
italien
funzione di assorbimento di carbonio · funzione di assorbimento di CO2 · funzione di assorbimento dell'anidride carbonica
anglais
carbon sink effect · CO2 sink effect · carbon dioxide sink effect

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati