Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
accord complet CH
allemand
umfassende Einigung CH
italien
accordo completo CH · intesa totale
anglais
comprehensive agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme en ligne des assurances sociales · E-SOP abrév.
allemand
E-Sozialversicherungsplattform · E-SOP abrév.
italien
piattaforma elettronica delle assicurazioni sociali · E-SOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
terrasse lacustre
allemand
Seeterrasse
italien
terrazzo lacustre
anglais
lake terrace

Fiche complète · TERMDAT

français
calcaire spathique
allemand
Spatkalk · spätiger Kalk
italien
calcare spatico

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 28 août 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 28. August 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik von Slowenien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 28 agosto 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 novembre 2023 concernant l’appréciation des accords verticaux dans le secteur automobile · Ordonnance automobile · OAVAuto abrév.
allemand
Verordnung vom 29. November 2023 über die wettbewerbsrechtliche Behandlung von vertikalen Abreden im Kraftfahrzeugsektor · KFZ-Verordnung · KFZV abrév.
italien
Ordinanza del 29 novembre 2023 concernente la valutazione degli accordi verticali alla luce delle disposizioni in materia di concorrenza nel settore degli autoveicoli · Ordinanza sul settore degli autoveicoli · OAuto abrév.
anglais
Ordinance of 29 November 2023 on the Competition Law Treatment of Vertical Agreements in the Motor Vehicle Sector · MV Ordinance · Motor Vehicle Ordinance · MVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de superposition
allemand
Superpositionsprinzip · Überlagerungsprinzip
italien
principio di sovrapposizione · principio di sovrapposizione stratigrafica
anglais
principle of superposition

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbation tectonique
allemand
tektonische Störung
italien
perturbazione tettonica
anglais
tectonic disturbance

Fiche complète · TERMDAT

français
calcaire ondulé · Wellenkalk
allemand
Wellenkalk · unterer Muschelkalk
italien
calcare conchigliare inferiore · wellenkalk
anglais
Wellenkalk · Lower Muschelkalk

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 octobre 2023 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la participation de la Principauté de Liechtenstein aux recettes provenant du Fonds de prévention du tabagisme
allemand
Vereinbarung vom 18. Oktober 2023 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung des Fürstentums Liechtenstein an den Einnahmen des Tabakpräventionsfonds
italien
Accordo del 18 ottobre 2023 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Principato del Liechtenstein alle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en médecine du trafic · médecin du trafic
allemand
Verkehrsmediziner · Verkehrsmedizinerin
italien
medico del traffico

Fiche complète · TERMDAT

français
Scaled Agile Framework · méthode SAFe · SAFe abrév.
allemand
Scaled Agile Framework · Framework für ein skaliertes agiles Vorgehen · SAFe abrév.
italien
Scaled Agile Framework · SAFe abrév.
anglais
Scaled Agile Framework · SAFe abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
stéatose hépatique · maladie du foie gras
allemand
steatotische Lebererkrankung · Steatosis hepatis · Fettlebererkrankung · Fettleber · SLD abrév.
italien
malattia epatica steatosica · fegato grasso
anglais
steatotic liver disease · fatty liver · SLD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
User Experience / User Interface Designer (UX/UI-Designer) avec brevet fédéral
allemand
User Experience / User Interface Designer (UX/UI-Designer) mit eidgenössischem Fachausweis
italien
User Experience / User Interface Designer (UX/UI-Designer) con attestato professionale federale
anglais
User Experience / User Interface Designer (UX/UI-Designer), Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
calcaire à entroques
allemand
Trochitenkalk
italien
calcare a entrochi
anglais
trochite limestone

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises · Ordonnance sur l’imposition minimale · OIMin abrév.
allemand
Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen · Mindestbesteuerungsverordnung · MindStV abrév.
italien
Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese · Ordinanza sull’imposizione minima · OImM abrév.
anglais
Ordinance of 22 December 2023 on the Minimum Taxation of Large Corporate Groups · OMinT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 13 décembre 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2023/2685 modifiant le règlement (CE) no 1683/95 en ce qui concerne la numérisation de la procédure de visa (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 13. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/2685 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 im Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 13 dicembre 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2685 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
subduction
allemand
Subduktion
italien
subduzione
anglais
subduction

Fiche complète · TERMDAT

français
calcaire de surface
allemand
Krustenkalk · Calcrete
italien
caliche
anglais
calcrete · caliche

Fiche complète · TERMDAT

français
volcanisme
allemand
Vulkanismus
italien
vulcanismo
anglais
volcanism

Fiche complète · TERMDAT

français
Key-Account Management EPD ES
allemand
Key-Account Management NDS HF
italien
Key-Account Management SPD SSS
anglais
Key-Account Management Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
métapélite
allemand
Metapelit
italien
metapelite
anglais
metapelite

Fiche complète · TERMDAT

français
marne noduleuse · marne grumeleuse
allemand
Knollenmergel · knolliger Mergel
italien
marna nodulosa
anglais
nodular marl

Fiche complète · TERMDAT

français
Real Estate Manager NDS HF
allemand
Real Estate Manager NDS HF
italien
Real Estate Manager NDS HF
anglais
Real Estate Manager NDS HF

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
agent commercial de l’imprimerie et des médias avec brevet fédéral · agente commerciale de l’imprimerie et des médias avec brevet fédéral
allemand
Druck- und Medienkaufmann mit eidgenössischem Fachausweis · Druck- und Medienkauffrau mit eidgenössischem Fachausweis
italien
agente commerciale per stampa e media con attestato professionale federale
anglais
Printing and Media Sales Executive, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati