Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
retour CH
allemand
Rückfall CH
italien
riversione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
accepter une donation
allemand
eine Schenkung annehmen ·
italien
accettare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
acceptation d'une donation
allemand
Annahme einer Schenkung
italien
accettazione di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
disposer par donation
allemand
schenkungsweise verfügen
italien
disporre a titolo di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
annuler une donation
allemand
eine Schenkung aufheben
italien
annullare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
annulation d'une donation
allemand
Aufhebung einer Schenkung
italien
annullamento di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
révoquer une donation ·
allemand
eine Schenkung widerrufen
italien
revocare una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
cause de révocation · motif de révocation
allemand
Widerrufsgrund
italien
causa della revoca

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution d'un bien donné
allemand
Rückforderung einer Schenkung
italien
ripetizione d'un bene donato

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution d'une donation
allemand
Rückleistung einer Schenkung
italien
restituzione di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
actionner en restitution d'un bien donné
allemand
Geschenktes zurückfordern
italien
farsi restituire una cosa donata

Fiche complète · TERMDAT

français
charge grevant une donation
allemand
mit einer Schenkung verbundene Auflage
italien
onere di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution d'une charge
allemand
Vollziehung einer Auflage
italien
adempimento di un onere

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution d'une promesse de donner
allemand
Erfüllung eines Schenkungsversprechens
italien
adempimento d'una promessa di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français
donation d'un immeuble · donation immobilière
allemand
Schenkung eines Grundstückes
italien
donazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
responsabilité sociétale des entreprises · responsabilité sociale des entreprises · responsabilité d'entreprise · RSE abrév.
allemand
gesellschaftliche Unternehmensverantwortung · gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen · soziale Verantwortung der Unternehmen · unternehmerische Gesellschaftsverantwortung · unternehmerische Sozialverantwortung · Corporate Social Responsibility · Unternehmensverantwortung · unternehmerische Verantwortung · Corporate Responsibility · CSR abrév.
italien
responsabilità sociale d'impresa · responsabilità sociale delle imprese · responsabilità d'impresa · corporate social responsibility · RSI abrév.
anglais
corporate social responsibility · corporate responsibility · CSR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur de conversion
allemand
Umrechnungsfaktor
italien
fattore di conversione
anglais
conversion factor · calculation factor

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur de rendement · facteur de récolte
allemand
Ertragsfaktor · Erntefaktor
italien
fattore di rendimento · fattore di resa
anglais
yield factor

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur d'équivalence
allemand
Äquivalenzfaktor
italien
fattore di equivalenza · coefficiente di equivalenza
anglais
equivalence factor

Fiche complète · TERMDAT

français
principe d'évaluation
allemand
Beurteilungsgrundsatz
italien
principio di valutazione
anglais
assessment principle

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument d'évaluation · instrument de contrôle · outil de contrôle
allemand
Beurteilungsinstrument · Prüfinstrument · Prüfwerkzeug
italien
strumento di valutazione · strumento di analisi · strumento di verifica
anglais
assessment instrument · assessment tool · evaluation instrument · evaluation tool

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode d'évaluation
allemand
Beurteilungsmethode
italien
metodo di valutazione
anglais
assessment method

Fiche complète · TERMDAT

français
processus d'évaluation
allemand
Beurteilungsprozess
italien
processo di valutazione
anglais
assessment process

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'évaluation
allemand
Beurteilungsverfahren
italien
procedura di valutazione
anglais
evaluation process

Fiche complète · TERMDAT

français
biocapacité par personne · capacité biologique disponible par personne · capacité biologique disponible par habitant
allemand
Biokapazität pro Kopf
italien
biocapacità pro capite · biocapacità disponibile per persona
anglais
biological capacity available per person · biological capacity available per capita · biocapacity per capita

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati