Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
concepteur et rédacteur avec brevet fédéral · conceptrice et rédactrice avec brevet fédéral
allemand
Konzepter und Texter mit eidg. Fachausweis · Konzepterin und Texterin mit eidg. Fachausweis
italien
ideatore e redattore di testi con attestato professionale federale · ideatrice e redattrice di testi con attestato professionale federale

Fiche complète · TERMDAT

français
maître fromager et laitier · maître fromagère et laitière
allemand
Käser- und Molkereimeister · Käser- und Molkereimeisterin
italien
maestro casaro e lattaio · maestra casara e lattaia
anglais
Dairy Technologist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
données relatives au trafic
allemand
Verkehrsdaten
italien
dati relativi al traffico
anglais
traffic data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
responsable de la production chimique et pharmaceutique avec diplôme fédéral
allemand
Chemie- und Pharmaproduktionsleiter mit eidgenössischem Diplom · Chemie- und Pharmaproduktionsleiterin mit eidgenössischem Diplom
italien
responsabile della produzione chimica e farmaceutica con diploma federale
anglais
Chemical and pharmaceutical production manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste du bois avec brevet fédéral
allemand
Holzfachspezialist mit eidgenössischem Fachausweis · Holzfachspezialistin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista del legno con attestato professionale federale
anglais
Wood specialist with Federal Diploma of Higher Education specialization in Trade

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en éclairage public avec brevet fédéral
allemand
Lichtspezialist für die öffentliche Beleuchtung mit eidgenössischem Fachausweis · Lichtspezialist für die öffentliche Beleuchtung mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista in illuminazione pubblica con attestato professionale federale
anglais
Public Lighting Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
technologue du lait avec brevet fédéral
allemand
Milchtechnologe mit eidgenössischem Fachausweis · Milchtechnologin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
tecnologo deI latte con attestato professionale federale · tecnologa deI latte con attestato professionale federale
anglais
Dairy Technologist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des déchets
allemand
Abfallverzeichnis
italien
elenco dei rifiuti
anglais
waste list · waste register

Fiche complète · TERMDAT

français
digestat solide
allemand
festes Gärgut
italien
digestato solido
anglais
solid digestate

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur l’interdiction de l’utilisation publique de symboles nazis · LISN abrév.
allemand
Bundesgesetz über das Verbot des öffentlichen Verwendens von nationalsozialistischen Symbolen (VNSG) · VNSG abrév.
italien
Legge federale sul divieto di utilizzare pubblicamente simboli nazionalsocialisti · LDSN abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale sur la mise en oeuvre de l’accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis d’Amérique selon le modèle 1 · Loi FATCA M1
allemand
Bundesgesetz über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1 · FATCA-Gesetz M1
italien
Legge federale sull’attuazione dell’Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America secondo il modello 1 · Legge FATCA M1

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur la mise en oeuvre de l’accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis d’Amérique selon le modèle 1 · Ordonnance FATCA M1
allemand
Verordnung über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1 · FATCA-Verordnung M1
italien
Ordinanza sull’attuazione dell’Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America secondo il modello 1 · Ordinanza FATCA M1

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
limite de manœuvre
allemand
Rangiergrenze
italien
limite di manovra
anglais
limit of shunt

Fiche complète · TERMDAT

français
signal nain
allemand
Zwergsignal
italien
segnale basso
anglais
dwarf signal

Fiche complète · TERMDAT

français
chien d'accompagnement pour enfants atteints d'autisme · chien d'accompagnement pour enfants autistes · chien d'assistance pour personne avec troubles du spectre autistique (TSA)
allemand
Autismusbegleithund
italien
cane d'accompagnamento per bambini autistici · cane d’accompagnamento per bambini con autismo
anglais
autism service dog

Fiche complète · TERMDAT

français
chien d'alerte médicale
allemand
medizinischer Warnhund
italien
cane da allerta medica · cane da assistenza medica
anglais
medical alert dog

Fiche complète · TERMDAT

français
chien de thérapie · chien médiateur
allemand
Therapiehund
italien
cane teurapeutico · cane da terapia
anglais
therapy dog · mediator dog

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'aménager
allemand
Errichtungsbewilligung
italien
autorizzazione di realizzazione
anglais
construction permit

Fiche complète · TERMDAT

français
choix limité du fournisseur de prestations
allemand
eingeschränkte Wahl des Leistungserbringers
italien
scelta limitata del fornitore di prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
écran de vitesse · signal d’indication de vitesse
allemand
Geschwindigkeitstafel · Geschwindigkeitssignal
italien
tavola di velocità · segnale di velocità
anglais
speed indicator · speed restriction board

Fiche complète · TERMDAT

français
signal de débranchement
allemand
Ablaufsignal
italien
segnale di lancio
anglais
hump signal

Fiche complète · TERMDAT

français
bosse de triage · bosse de débranchement · dos d'âne
allemand
Ablaufberg · Ablaufanlage
italien
sella di lancio · impianto di lancio
anglais
hump

Fiche complète · TERMDAT

français
signal de manœuvre
allemand
Rangiersignal
italien
segnale di manovra
anglais
shunting signal

Fiche complète · TERMDAT

français
signal d'évacuation
allemand
Räumungssignal
italien
segnale di sgombero
anglais
track clearance signal

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 mars 2025 de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · O-Syrie abrév.
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien · Syrien-Verordnung · Verordnung über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · Ordinanza di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · O-Siria abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati