Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
déclaration d'information GloBE · GIR abrév.
allemand
GloBE Information Return · Mindeststeuerbericht · GIR abrév.
italien
dichiarazione di informazioni GloBE · dichiarazione GloBE · GIR abrév.
anglais
GloBE Information Return · GIR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la statistique fédérale · OStatF abrév.
allemand
Bundesstatistikverordnung · BStatV abrév.
italien
Ordinanza sulla statistica federale · OStatF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gabarit de vote · gabarit · modèle de vote
allemand
Abstimmungsschablone · Schablone
italien
mascherina ·

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en charge "live-in" · prise en charge 24 heures sur 24 · assistance à domicile 24 heures sur 24
allemand
Live-in-Betreuung · 24-Stunden-Betreuung
italien
assistenza in convivenza · assistenza 24 ore su 24
anglais
live-in care

Fiche complète · TERMDAT

français
génomique
allemand
Genomik
italien
genomica
anglais
genomics

Fiche complète · TERMDAT

français
TARDOC · structure tarifaire TARDOC
allemand
TARDOC · Tarifstruktur TARDOC
italien
TARDOC · struttura tariffale TARDOC

Fiche complète · TERMDAT

français
Affaire CF
allemand
BR-Geschäft
italien
Caso CF

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de confinement
allemand
Sicherungsmassnahme
italien
misura di circoscrizione
anglais
containment measure · securing measure

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution par substitution · exécution par substitution usuelle
allemand
Ersatzvornahme · gewöhnliche Ersatzvornahme
italien
esecuzione sostitutiva · esecuzione sostitutiva ordinaria · adempimento sostitutivo
anglais
substitutive measure

Fiche complète · TERMDAT

français
aiguille talonnée
allemand
aufgeschnittene Weiche
italien
scambio tallonato
anglais
trailed point

Fiche complète · TERMDAT

français
point d’accès aux données
allemand
Datenbezugspunkt
italien
punto di accesso ai dati
anglais
data access point · data retrieval point · DAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestation complémentaire
allemand
Zusatzleistung
italien
prestazione supplementare

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur à évaporation d'huile · brûleur à évaporation alimenté à l'huile
allemand
Ölverdampfungsbrenner
italien
bruciatore a vaporizzazione d'olio
anglais
oil vaporisation burner · vaporising-type burner

Fiche complète · TERMDAT

français
jumeau de simulation numérique · jumeau numérique
allemand
digitaler Simulationszwilling · Simulationszwilling
italien
gemello di simulazione virtuale · gemello digitale di simulazione · gemello di simulazione
anglais
digital simulation twin · simulation twin

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
IA agentique
allemand
agentische KI
italien
IA agentica · agentic AI
anglais
agentic AI

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
guichet national pour les cyberrisques
allemand
nationale Anlaufstelle Cyberrisiken
italien
servizio nazionale di contatto per i ciber-rischi
anglais
contact point for cyber incidents

Fiche complète · TERMDAT

français
dimensions partagées · dimensions conformes
allemand
gemeinsame Dimensionen · konforme Dimensionen
italien
dimensioni condivise · dimensioni conformi
anglais
shared dimensions · conformed dimensions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
intelligence artificielle symbolique · IA symbolique
allemand
symbolische KI · symbolische künstliche intelligenz · symbolbasierte KI
italien
intelligenza artificiale simbolica · IA simbolica
anglais
symbolic artificial intelligence · symbolic AI

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bot IA · chatbot IA
allemand
KI-Bot · KI-Chatbot
italien
bot IA · chatbot IA
anglais
AI bot · AI Chatbot

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle
allemand
Verordnung über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht
italien
Ordinanza che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 20 décembre 2024 portant approbation du Traité entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über die Genehmigung des Staatsvertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2024 che approva il trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 17 mai 2024 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Traité entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance
allemand
Staatsvertrags vom 17. Mai 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Staatsvertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee
italien
Trattato del 17 maggio 2024 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFT du 29 avril 2025 sur l’applicabilité des prescriptions de police pour la navigation du Rhin sur la section Bâle-Rheinfelden · Ordonnance de l'OFT sur l’applicabilité des prescriptions de police pour la navigation du Rhin sur la section Bâle-Rheinfelden · Ordonnance de police OFT pour le Rhin supérieur
allemand
Verordnung des BAV vom 29. April 2025 über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Verordnung des BAV über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Hochrhein-Polizeiverordnung BAV
italien
Ordinanza dell’UFT del 29 aprile 2025 sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza dell’UFT sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza di polizia UFT sul Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFT du 29 avril 2025 sur le personnel de la navigation sur le Rhin supérieur · Ordonnance de l’OFT sur le personnel de la navigation sur le Rhin supérieur · Ordonnance OFT sur le personnel Rhin supérieur
allemand
Verordnung des BAV vom 29. April 2025 über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Verordnung des BAV über das Schiffspersonal auf dem Hochrhein · Hochrhein-Personalverordnung BAV
italien
Ordinanza dell’UFT del 29 aprile 2025 sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza dell’UFT concernente il personale di navigazione sul Reno superiore · Ordinanza UFT sul personale del Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 décembre 2023 sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle · Loi fédérale sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle
allemand
Bundesgesetz vom 22. Dezember 2023 über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht · Bundesgesetz über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht
italien
Legge federale del 22 dicembre 2023 che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale · Legge federale che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati