Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Indemnisation des frais d'administration (CCh) / Indemnisation des frais d'exécution (ORP, LMMT et ACt) · IFA abrév.
allemand
Verwaltungskostenentschädigung (bei ALK) / Vollzugskostenentschädigung (bei RAV,LAM und KAST) · VKE abrév.
italien
rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione; indennizzo dei cantoni per l'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (URC, LPML, SCC) · RSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition de placement · PPI abrév.
allemand
Vermittlungsvorschlag · VmV abrév.
italien
proposta di collocamento

Fiche complète · TERMDAT

français
gain assuré effectif · Gaeff abrév.
allemand
effektiver Versicherter Verdienst · VVeff abrév.
italien
guadagno assicurato effettivo · Ga.eff abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
région d’exécution
allemand
Vollzugsregion · VZR abrév.
italien
regione d'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
organe d'exécution · OE abrév.
allemand
Vollzugsstelle · VZS abrév.
italien
organo di esecuzione · OE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
offres de formation continue · OFC abrév.
allemand
Weiterbildungsangebote · WAB abrév.
italien
offerte di formazione continua · OFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
jours d'attente · JA abrév.
allemand
Wartetage · WT abrév.
italien
giorni di attesa · GA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
paiement · pmt. abrév.
allemand
Zahlung · Zhlg. abrév.
italien
pagamento · pag. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
office de paiement · Off.pmt. abrév.
allemand
Zahlstelle · Zst. abrév.
italien
ufficio di pagamento · UP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gain intermédiaire · GI abrév.
allemand
Zwischenverdienst · ZV abrév.
italien
guadagno intermedio · Gi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de gain intermédiaire · AGI abrév.
allemand
Zwischenverdienstbescheinigung · ZVB abrév.
italien
attestato di guadagno intermedio · AGI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
norme énergétique
allemand
energetische Anforderung
italien
esigenza energetica
anglais
energy requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif de vidange
allemand
Entleerungseinrichtung
italien
dispositivo di svuotamento
anglais
blowdown system

Fiche complète · TERMDAT

français
désulfuration
allemand
Entschwefelung
italien
desolforazione
anglais
desulphurisation · sulphur removal

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des métadonnées
allemand
Metadatenmanagement · Metadaten-Management · Metadatenverwaltung
italien
gestione dei metadati
anglais
metadata management

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de dépoussiérage · dépoussiéreur
allemand
Entstaubungsanlage
italien
impianto per la captazione della polvere · impianto di depolverizzazione
anglais
dust removal system

Fiche complète · TERMDAT

français
enrichissement des données · data enrichment
allemand
Datenanreicherung · data enrichment
italien
arricchimento dei dati · data enrichment
anglais
data enrichment

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
service d'initiation de paiement
allemand
Zahlungsauslösedienst · ZAD abrév.
italien
servizio di disposizione di ordini di pagamento
anglais
payment initation service · PIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
service d'information sur les comptes
allemand
Kontoinformationsdienst · KID abrév.
italien
servizio di informazione sui conti
anglais
account information service · AIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestataire de services d’initiation de paiement
allemand
Zahlungsauslösedienstleister
italien
prestatore di servizi di disposizione di ordine di pagamento · fornitore di servizi di disposizione di ordini di pagamento
anglais
payment initiation service provider · PISP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestataire de services d’information sur les comptes
allemand
Kontoinformationsdienstleister
italien
prestatore di servizi di informazione sui conti · fornitore di servizi di informazione sui conti
anglais
account information service provider · AISP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
valeur intrinsèque quantitative
allemand
quantitative Dignität
italien
valore intrinseco quantitativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nettoyage des données · data cleaning · data scrubbing
allemand
Datenbereinigung · Data Cleaning · Data Cleansing · Data Scrubbing
italien
pulizia dei dati · data cleaning · data cleansing · data scrubbing
anglais
data cleaning · data cleansing · data scrubbing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dispositif de dénitrification
allemand
Entstickungseinrichtung
italien
dispositivo di denitrificazione
anglais
denitrification system · denoxing system

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des API
allemand
API-Management · API-Verwaltung
italien
gestione delle API · API Management
anglais
API Management

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati