Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
conseiller en vote · entreprise de conseil en vote · agence de conseil en vote
allemand
Stimmrechtsberater · stimmrechtsberatendes Unternehmen
italien
consulente di voto · società di consulenza in materia di voto
anglais
proxy advisor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
soumis à ordonnance · soumis à prescription
allemand
verschreibungspflichtig · rezeptpflichtig
italien
soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
modèle de prix
allemand
Preismodell
italien
modello di prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution
allemand
Rückerstattung
italien
restituzione

Fiche complète · TERMDAT

français
bouillie numérique · contenu dégénératif · slop IA
allemand
KI-Slop · AI-Slop
italien
fuffa IA · AI slop
anglais
slop · AI slop

Fiche complète · TERMDAT

français
base de données graphe · base de données orientée graphe
allemand
Graphdatenbank
italien
database a grafo
anglais
graph database

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration et du règlement (UE) 2024/1359 visant à faire face aux situations de crise et aux cas de force majeure dans le domaine de la migration et de l’asile (Développements de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1351 über das Asyl- und Migrationsmanagement und der Verordnung (EU) 2024/1359 über die Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl (Weiterentwicklungen des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento del regolamento (UE) 2024/1351 sulla gestione dell’asilo e della migrazione e del regolamento (UE) 2024/1359 concernente le situazioni di crisi e di forza maggiore nel settore della migrazione e dell’asilo (Sviluppi dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1356 établissant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures et modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/817 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1356 zur Einführung der Überprüfung von Drittstaatsangehörigen an den Aussengrenzen und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 und (EU) 2019/817 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introduce accertamenti nei confronti dei cittadini di paesi terzi alle frontiere esterne e modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 e (UE) 2019/817 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’Eurodac pour la comparaison des données biométriques (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen de Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1358 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istituisce l’«Eurodac» per il confronto dei dati biometrici (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
carte de donneur d'organes · carte de donneur
allemand
Organspendekarte · Organspende-Karte · Spendekarte · Organspendeausweis
italien
tessera di donatore di organi · tessera di donatore
anglais
organ donation card · organ donor card · donor card

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
excursion du Conseil fédéral
allemand
Bundesratsreise
italien
gita del Consiglio federale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 8 mai 2026 sur la répartition des risques des banques et des maisons de titres · Ordonnance de la FINMA sur la répartition des risques des banques et des maisons de titres · ORR-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 8. Mai 2026 über die Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser · Verordnung der FINMA über die Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser · RVV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 8 maggio 2026 sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza della FINMA sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · ORR-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 décembre 2023 portant approbation et mise en œuvre de la Convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse)
allemand
Bundesbeschluss vom 22. Dezember 2023 über die Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und über seine Umsetzung (Änderung des Bundesgesetzes über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge)
italien
Decreto federale del 22 dicembre 2023 che approva la Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la traspone nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la préservation de la pollinisation des plantes cultivées et sauvages par les insectes (initiative abeilles)» · initiative abeilles
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die Sicherung der Bestäubung von Kultur- und Wildpflanzen durch Insekten (Bienen-Initiative)» · Bienen-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la salvaguardia dell’impollinazione delle piante coltivate e selvatiche da parte degli insetti (Iniziativa api)» · Iniziativa api
anglais
Federal Popular Initiative ‘To safeguard the pollination of cultivated and wild plants by insects (Bee Initiative)’ · Bee Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
hygiène hospitalière
allemand
Spitalhygiene
italien
igiene ospedaliera
anglais
hospital hygiene

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule souche issue d’embryons surnuméraires ·
allemand
Stammzelle aus überzähligen Embryonen
italien
cellula staminale proveniente da embrioni soprannumerari ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie nationale Addictions · stratégie Addictions
allemand
Nationale Strategie Sucht · Strategie Sucht
italien
Strategia nazionale dipendenze
anglais
National Strategy on Addiction

Fiche complète · TERMDAT

français
souris virtuelle
allemand
virtuelle Maus
italien
topo virtuale
anglais
virtual mouse

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Jeunesse sans drogue»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Jugend ohne Drogen»
italien
Iniziativa popolare federale «Gioventù senza droghe»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la sécurité numérique de la Suisse»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die digitale Sicherheit der Schweiz»
italien
Iniziativa popolare federale «Per la sicurezza digitale della Svizzera»
anglais
Federal Popular Initiative ‘For Switzerland’s digital security’

Fiche complète · TERMDAT

français
produit à fumer à base de plantes CH EU
allemand
pflanzliches Rauchprodukt CH · pflanzliches Raucherzeugnis EU
italien
prodotto da fumo a base di erbe CH EU
anglais
herbal product for smoking

Fiche complète · TERMDAT

français
formation postgrade
allemand
berufliche Weiterbildung · Weiterbildung
italien
perfezionamento professionale · perfezionamento

Fiche complète · TERMDAT

français
titre postgrade
allemand
Weiterbildungstitel
italien
titolo di perfezionamento

Fiche complète · TERMDAT

français
filière de formation postgrade
allemand
Weiterbildungsgang
italien
ciclo di perfezionamento

Fiche complète · TERMDAT

français
remise de produits thérapeutiques · remise
allemand
Abgabe von Heilmitteln · Abgeben von Heilmitteln · Abgabe
italien
dispensazione di agenti terapeutici · dispensazione
anglais
dispensing of therapeutic products · dispensing

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati