Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

163 notions

français
entrepreneur contractant
allemand
Erstunternehmer
italien
appaltatore primario
anglais
primary contractor

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepreneur total
allemand
Totalunternehmer
italien
appaltatore totale
anglais
total contractor

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepreneur principal
allemand
Hauptunternehmer
italien
appaltatore principale
anglais
principal contractor

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepreneur général
allemand
Generalunternehmer
italien
appaltatore generale
anglais
general contractor

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de travail
allemand
Arbeitsnachfrage
italien
domanda di lavoro
anglais
labour demand

Fiche complète · TERMDAT

français
heures normales de travail
allemand
Normalarbeitsstunden
italien
ore di lavoro normali
anglais
normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français
heures effectives de travail
allemand
tatsächliche Arbeitsstunden
italien
ore di lavoro effettive
anglais
actual hours worked

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu du travail · revenu professionnel · revenu d'une activité lucrative · produit d'une activité lucrative
allemand
Arbeitseinkommen · Erwerbseinkommen · Arbeitsentgelt · berufliches Einkommen
italien
reddito da lavoro · reddito lavorativo · reddito professionale · reddito da un'attività lucrativa
anglais
remuneration · income from employment · pay · earned income

Fiche complète · TERMDAT

français
personne de contact pour la sécurité au travail et la protection de la santé · personne de contact pour la sécurité au travail · PERCO abrév.
allemand
Kontaktperson für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz · Kontaktperson Arbeitssicherheit · KOPAS abrév.
italien
persona di contatto per la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute · persona di contatto per la sicurezza sul lavoro · referente per la sicurezza sul lavoro e la tutela della salute · PECO abrév.
anglais
contact person for workplace safety and health management · contact person for workplace health and safety

Fiche complète · TERMDAT

français
travail intelligent · smart work · travail flexible
allemand
flexibles Arbeiten · flexible Arbeitsformen · Smart Work
italien
lavoro agile · lavoro flessibile · smart work · smart working · lavoro intelligente
anglais
smart working

Fiche complète · TERMDAT

français
partiellement sans emploi
allemand
teilweise arbeitslos
italien
parzialmente disoccupato

Fiche complète · TERMDAT

français
demandeur d'emploi · personne en recherche d'emploi · DE abrév.
allemand
arbeitssuchende Person · stellensuchende Person · Arbeitssuchender · Arbeitssuchende · Stellensuchender · Stellensuchende
italien
persona in cerca d'impiego · PCI abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail · indemnité en cas de RHT · indemnité en cas de travail réduit
allemand
Kurzarbeitsentschädigung · KAE abrév.
italien
indennità per lavoro ridotto · ILR abrév.
anglais
short-time working compensation · short-time compensation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati