indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail EXP: elle doit permettre d'éviter des licenciements consécutifs à des pertes de travail brèves mais inévitables Source : LF Assurance-chômage, art. 31 al. 1 (RS 837.0, état 2026-01) synonyme : indemnité en cas de RHT Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2025 synonyme : indemnité en cas de travail réduit Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 8C_823/2016 (2017)
allemand	Kurzarbeitsentschädigung EXP: damit soll verhindert werden, dass infolge kurzfristiger und unvermeidbarer Arbeitsausfälle Kündigungen ausgesprochen werden Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 31 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01) KAE abrév. EXP: damit soll verhindert werden, dass infolge kurzfristiger und unvermeidbarer Arbeitsausfälle Kündigungen ausgesprochen werden Source : arbeit.swiss, Arbeitgeber > Versicherungsleistungen > Kurzarbeitsentschädigung ([Internet, 2026-02-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/de/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))
italien	indennità per lavoro ridotto EXP: serve a prevenire i licenziamenti nel caso di perdite di lavoro temporanee e inevitabili Source : LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 31 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01) ILR abrév. EXP: serve a prevenire i licenziamenti nel caso di perdite di lavoro temporanee e inevitabili Source : lavoro.swiss, Datori di lavoro > Prestazioni dell'assicurazione > Indennità per lavoro ridotto ([Internet, 2026-01-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/it/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))
anglais	short-time working compensation Source : work.swiss, Employers > Insurance benefits > Short-time working compensation ([Internet, 2026-02-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/en/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html)) synonyme : short-time compensation Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	indemnisaziun per lavur reducida EXP: uschia duai vegnir evità che interpresas relaschan collavuraturs en fasas conjuncturalmain difficilas pervia da la mancanza d'incumbensas e reduceschan cun quai il dumber da plazzas da lavur Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2008 ILR abrév. EXP: uschia duai vegnir evità che interpresas relaschan collavuraturs en fasas conjuncturalmain difficilas pervia da la mancanza d'incumbensas e reduceschan cun quai il dumber da plazzas da lavur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestation de l'assurance-chômage versée pour une période donnée aux employeurs afin de couvrir une partie des frais de salaire des employés dont la durée normale de travail est réduite.
d'après travail.swiss, Employeurs > Aides financières > Indemnité en cas de RHT ([Internet, 2026-02-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/fr/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))
allemand: Versicherungsleistung der Arbeitslosenversicherung, die den von Kurzarbeit betroffenen Arbeitgebenden über einen gewissen Zeitraum zur Deckung eines Teils der Lohnkosten ausgerichtet wird.
nach arbeit.swiss, Arbeitgeber > Versicherungsleistungen > Kurzarbeitsentschädigung ([Internet, 2026-02-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/de/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))
italien: Prestazione dell'assicurazione contro la disoccupazione che viene versata ai datori di lavoro per coprire per un certo periodo di tempo una parte dei costi salariali relativi ai lavoratori interessati dal lavoro ridotto.
secondo lavoro.swiss, Datori di lavoro > Prestazioni dell'assicurazione > Indennità per lavoro ridotto ([Internet, 2026-01-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/it/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))
romanche: Prestaziun da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun che vegn attribuida als patruns tutgads da lavur reducida per in tschert temp per cuvrir ina part dals custs da la lavur.
tenor arbeit.swiss, Arbeitgeber > Versicherungsleistungen > Kurzarbeitsentschädigung ([Internet, 2026-02-17](https://www.arbeit.swiss/secoalv/de/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeitsentschaedigung.html))

Contextes d'emploi

« Arbeitnehmer, deren normale Arbeitszeit verkürzt oder deren Arbeit ganz eingestellt ist, haben Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung [...]. »
« I lavoratori, il cui tempo normale di lavoro è ridotto o il cui lavoro è integralmente sospeso, hanno il diritto a un'indennità per lavoro ridotto [...]. »
« Les travailleurs dont la durée normale du travail est réduite ou l'activité suspendue ont droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit du travail ARB17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

réduction de l'horaire de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.