Terminologie multilingue

français

vêtement de travail

allemand

Arbeitskleid · Arbeitsbekleidung

italien

indumento da lavoro · indumento di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

voiture de service

allemand

Dienstauto · Dienstwagen

italien

automobile di servizio · auto di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

tenue de service · vêtement de service

allemand

Dienstkleid · Dienstkleidung

italien

indumento di servizio · uniforme · indumento da lavoro déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

restaurant du personnel

allemand

Personalrestaurant

italien

ristorante del personale · ristorante per il personale

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de résider dans un lieu déterminé · obligation de résider dans une localité donnée · obligation de résider en un lieu donné

allemand

Wohnsitzpflicht

italien

obbligo di risiedere in un determinato luogo

Fiche complète · TERMDAT

français

activité rémunérée · travail rémunéré

allemand

Arbeit gegen Entgelt · bezahlte Arbeit

italien

lavoro a titolo oneroso · lavoro remunerato

Fiche complète · TERMDAT

français

activité accessoire

allemand

Nebenbeschäftigung

italien

occupazione accessoria · attività accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français

personne incapable d'exercer une activité lucrative

allemand

Erwerbsbehinderter · Erwerbsbehinderte

italien

persona inabile all'esercizio di un'attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir la garde d'un enfant

allemand

ein Kind in Obhut haben

italien

avere la custodia di un figlio

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant en formation ·

allemand

in Ausbildung stehendes Kind

italien

figlio in formazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

personne vivant en communauté

allemand

in häuslicher Gemeinschaft lebende Person

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant donnant droit aux allocations

allemand

zulagenberechtigtes Kind

italien

figlio avente diritto all'assegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation de décorations

allemand

Annahme von Orden

italien

accettazione di ordini cavallereschi

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation de titres

allemand

Annahme von Titeln

italien

accettazione di titoli onorifici

Fiche complète · TERMDAT

français

empêchement de travailler

allemand

Arbeitsverhinderung

italien

impedimento al lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'accepter des cadeaux

allemand

Geschenkannahmeverbot · Verbot der Annahme von Geschenken

italien

divieto di accettare omaggi · divieto di accettare regali

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement de nature à promouvoir la santé · comportement responsable sur le plan de la santé

allemand

gesundheitsbewusstes Verhalten

italien

comportamento atto a promuovere la salute · comportamento propizio alla salute

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement écophile · comportement respectueux de l'environnement

allemand

umweltbewusstes Verhalten · ökologisches Verhalten

italien

comportamento rispettoso dell'ambiente · comportamento di rispetto per l'ambiente · atteggiamento rispettoso dell'ambiente

Fiche complète · TERMDAT

français

secret de fonction

allemand

Amtsgeheimnis

italien

segreto d'ufficio

anglais

official secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

secret des avocats

allemand

Anwaltsgeheimnis

italien

segreto degli avvocati

Fiche complète · TERMDAT

français

égalité des chances entre femmes et hommes

allemand

Chancengleichheit von Frau und Mann

italien

pari opportunità tra donna e uomo

Fiche complète · TERMDAT

français

adéquation aux prestations

allemand

Leistungsgerechtheit

italien

equità rispetto alle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de fidélité · obligation de fidélité

allemand

Treuepflicht

italien

dovere di fedeltà

anglais

duty of loyalty

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation contractuelle

allemand

vertragliche Pflicht

italien

obbligo contrattuale

Fiche complète · TERMDAT

français

politique du personnel de la Confédération

allemand

Bundespersonalpolitik

italien

politica del personale federale

Fiche complète · TERMDAT